胖阿姨进门后，陆先生就放下了手中的校样。候餐时间正适合读报，陆先生每天浏览的报纸是《文汇报》、《东方早报》、《Shanghai Daily（上海日报）》。读到他赞赏的文章、生气的事情，或者某个词语用错了，陆先生就会给报社的朋友发短信。平时他还会翻阅一下杂志，《炎黄春秋》是必读的，还有一些赠送的文学类杂志，但“难得有好看的”。现在，他获取信息的主要渠道是微信朋友圈，“手机里消息蛮多，转来转去蛮忙的”。

午睡半小时后，陆先生继续看校样，直至傍晚胖阿姨来做饭。“谢绝饭局，有点自闭。”陆先生说，他喜欢在家吃饭，就像他不喜欢人家登门。

晚餐后，他依然会去散步，只是路线不再是原来的复旦校园，而是沿四平路走到空四军附近。“这条路线是很怀旧的。”陆先生说，“文革”时，作为复旦的年轻教师，每逢最新最高指示发表，他就跟着游行队伍这么一路走去“报喜”；粉碎“四人帮”后，他更是兴奋地“每次复旦有游行总归要去”，一次次从学校一路走到人民广场。

在换用智能手机之前，陆先生喜欢在散步时给友人发短信，看到寒风中卖烤白薯的老头，会引来一番老年托尔斯泰式的悲天悯人的感慨。“现在由于fat-thumbing（大拇指粗），经常要按错触摸屏键，还要把老花眼镜戴起来才行。太烦，不发了。”取而代之的，是继续推敲汉英词语的对译。这两天在他脑际盘旋的，是“满脸横肉”的译法，目前他想出了两种译文：一种是“rough-hewn muscle lumps”，一种是“unsightly bulges on a mean face”。“这两种我看都翻得不够理想。”他摇摇头，希望记者呼吁方家指导。

想着汉英词典的出版日益迫近，散步回来，陆先生有时还得继续看校样。以前，他的选择会比较丰富，比如看一场CCTV5直播的体育赛事，他尤其爱看田径和游泳，足球、篮球也是心头好，“早几年半夜两三点还起来看世界杯，我是英格兰和德国队的粉丝。”

偶尔播放一张音像店买来的英剧或美剧碟片。“说实话，美剧我听不太懂，买碟片一定要买有字幕的才安心。”陆先生说，他在美国和女儿一起看美剧时，常常不知道女儿在笑什么，他想可能是因为自己习惯了英音，也可能是因为年老耳背——听中文也出问题了。比起美剧，他似乎更喜欢《唐顿庄园》这样的英剧。

“最近都没看什么，脑子里全在想汉英词典的事。”陆先生说。

当然，时间再紧，他每周也会与远在美国的家人来一场视频通话，“特别是看看两个外孙女，一个小学四年级，一个小学一年级，好玩”。陆先生说，上世纪90年代初他的太太和女儿就去了美国生活，后来两个外孙女也相继在美国出生，“我这个grandpa（外公）编写过什么东西，做过什么，都不晓得，更不关心”。他很少去美国与家人团聚，“过不习惯”，“坐飞机太累”。他记得有次客居时，在自己房间里抽烟，被房内的烟雾探测器发现，待他次晨打开房门，发现女儿已经推了个鼓风机对准他的房门吹，“被歧视了，还是回来好”。反正在上海，还有三个外甥女会照顾他，“之前我脑梗住院，医护人员就记住了她们三个好人，说她们孝顺”。

睡前，他喜欢“发发微信，想想国家大事”，有时也看看闲书。他说，在书里会找到翻译的灵感，最近一个让他得意的例子，是得来了“不明就里”一词的英语例句：“toanuntutored eye,the British flag can be hung either way（在不明就里的人看来，英国的米字旗正着倒着挂都可以）。”

这两天，他的床头摆着三本书：讲述17000个英文单词背后故事的《WORDNERD》、小说《陆犯焉识》和自传《行者思之》。“我喜欢看传记，像陆犯这样的小说我宁可看从维熙的报告文学，真实。”陆先生说，女儿不时会给他提供一些新书。

23点，是陆先生给自己规定的熄灯时间，但是入睡总是很难……