在德罗巴加盟上海申花队那年，有人找到了喜欢足球并精通法语的赵旭东，问他是否有兴趣担任“魔兽”的私人助理，没想到当即就被他婉言谢绝。“我是喜欢足球没错，但这活儿，我的兴趣还真不是太大。”在赵旭东看来，尽管德罗巴名气很大，但“私人助理”这个职务，听上去就有点不对胃口。

两年后，当早在法国就认识的好友佩兰问他，是否有兴趣担任自己在中国国家队的翻译时，赵旭东一口答应，因为“我从小的梦想就是进入国家队，这一次，美梦成真了”。

换工作没敢让家人知道

担任佩兰翻译之后，赵旭东立即以自己丰富的面部表情和生动的语言征服了所有记者，随着网络的传播，一下子就成了名人。这一火，可让家人立马揭穿了他的“谎言”，“核能公司干得好好的，为什么要换工作啊？”

“我在那家法国核能公司干了好多年了，各方面待遇都非常不错，肯定比在国足要好一些。但进国家队一直是我从小就有的梦想，所以当这样的诱惑摆在面前时，我根本就无法抵抗。其实在做出这个决定时，也没和家里人商量，后来就想一直悄悄瞒着他们，但最终，还是没能瞒住。”赵旭东告诉记者，自己不仅是一个爱球的球迷，更是一个爱国的球迷。早在多年前，当申花俱乐部找到法国教练蒂加纳的时候，他就是为双方牵线的第一个人，所以说，如果想进入足球圈当翻译的话，其实早就有机会了，只是他觉得，那还不是自己最想要的。

“你说我年纪也不小了，进入国家队这个梦想早就已经消散得差不多了，真没想到，到了四十多岁，居然机会来了。虽然现在的我不是以球员身份进入国家队，但好歹也是国足的一员吧！”在记者跟随国家队采访的这么多天里，赵旭东如此丰富的表情背后，是由内而外所散发出的一种对国足的热爱，“这些天跟国家队出征亚洲杯，我最大的感受就是累。几乎就没有闲下来的时候，有时候实在累得受不了，想躺下来眯一会，立马又来任务了。但尽管累，我真是觉得很开心。毕竟是真心喜欢，我觉得吧，不管什么工作，喜欢了，就一定能干好！”

和佩兰早就是老朋友

很多人以为，赵旭东是中国足协替佩兰找来的专职翻译，但其实，他与佩兰的私交可以追溯到十多年前。

“命运有很多巧合。当时佩兰在圣埃蒂安队当主教练，我就在那座城市学习。后来他到了马赛、里昂、索肖这些球队当教练时，我也恰好都在那几个城市。”赵旭东说，因为自己喜欢看球，就慢慢地进入了那个圈子，也结识了佩兰，“说得夸张一些，我是看着佩兰这些年一步步成为一名知名教练的，他这么多年来的变化，我最清楚。”

在成为国足主帅之后，佩兰给外界留下的第一印象是温文尔雅。但赵旭东告诉记者，自己刚认识他那会儿，这位法国人的脾气可真不小。有一次，一名他所执教的队员和他争执了起来，结果佩兰真火了，冲着前者就说：“球队还有很多问题要讨论，至于我和你之间的问题，等会儿我们两个人到外面去解决吧。”

“从一些小俱乐部开始执教，再到成为大俱乐部的主帅，然后打了欧冠，拿了法国杯，他的执教生涯已经证明了自身的能力。有时候我甚至觉得，佩兰之前的所有执教经历，似乎都是在为成为中国国家队主帅而准备的。”赵旭东说，“做事情重视细节，准备格外认真充分，善于听取各方面的意见，但关键时刻也能坚持自己的决定，这些都是中国足球所需要的。今天的佩兰与我刚认识他那会儿，已经成长了太多，我觉得，他就是那个最适合中国队的人。”

一名爱球翻译的重要性

有人说他喧宾夺主，有人说他哗众取宠，还有人说他过于自恋。但在国家队内部，赵旭东是所有队员口中的“赵哥”，而他的口头禅“老好了”，也已经成了球员们打招呼时使用频率最高的一句话。

“我觉得赵哥真的很不错，大家都说这次我们球队里的氛围非常轻松，赵哥起到了不小的作用。”吴曦曾如此对记者说，“有时候主教练说话的时候可能比较平和，但赵哥就能把他翻译得充满感情色彩，让我们能更好领会主帅的意图。”蔡慧康也表示，赵旭东甚至已经成了一种粘合剂或者说是润滑剂，能够让主帅与球队的磨合更为紧密、顺畅，“反正这段时间接触下来，我是没有感觉到任何不妥的地方，赵哥的专业水准非常高，佩兰的所有要求和安排，都能被非常准确地传递到我们这里。”

“对于业务能力，我还是非常自信的。”赵旭东告诉记者，刚认识佩兰时，有一次他说出了一个核能方面的单词，佩兰没听懂，回去查字典才知道了这个单词的意思，“后来见面之后，他冲着我不停地竖大拇指，说我老专业了，法语比法国人都好。相比在核能公司，其实我更喜欢现在的这份工作，翻译那些核能技术用语的时候，留给自己发挥的空间非常小。但是作为国家队翻译，我觉得更自由、空间更广阔。翻译其实讲求一个‘信达雅’，有时候一个字一个字翻过来其实并不准确，你得理解一个国家的文化，了解一个人的性格，才能更好地将他的意思转化为中文。反正，我现在也觉得自己老适合当国家队的翻译了。”

文汇报特派记者 陈海翔（本报墨尔本1月26日专电）