作者：陈子善
8月30日 多云。
暑假理书，翻出美国作家达肯顿（B.Tarkington，现译塔金顿，1869-1946）的长篇小说《十七岁》，大华烈士译，1935年1月上海良友图书印刷公司初版，前环衬有译者毛笔题词：“斑园落成纪念 语堂吾兄惠存 译者 廿四﹑一﹑廿三。”
大华烈士原名简又文 （1896-1978）。对这个奇怪的笔名，他在《西北从军记》（1982年台北传记文学出版社版）中有过回忆：“此俄语，即'同志'，曩在军中通常以此互相称呼。”大华烈士先后在林语堂主编的《论语》撰写“西北风”和“东南风”专栏，大受欢迎，成为《论语》台柱之一。后来漫画家汪子美作《论语》“八仙过 海图”，他被画为曹国舅。他擅文史掌故，尤以研究太平天国史著称。后自办《逸经》文史月刊，以独家连载瞿秋白《多余的话》轰动一时。
大华烈士也擅译事，他首次把塔金顿介绍到中国文坛即为一例。塔金顿是“20世纪初美国最受欢迎的小说家之一”，曾两次获普立策奖，《十七岁》系其代表作之一。他认为此书“主题为年方十七岁的少年之爱恋史，刻画入神，趣味特甚，尤为余所欣赏者。适从书笥检出此书，文兴竟被引起，因顺此冲动，抽暇埋头译之”（《十七 岁·引言》）。译本适于其上海住宅“斑园”落成之时问世，于是题赠作序者林语堂。
《十七岁》其实有两篇序文，一为赵家璧的《前记》，简介塔金顿生平；另一就是林序。林语堂指出：“达肯顿的小说，总是如此的，有幽默，有结构；结构的缜密，剧情之紧张，事态之变化，乃其所长。故氏甚足代表现代美国小说家普通之技巧，此种技巧，是值得研究的。”在序尾，林语堂肯定译者“下愿专工翻译达氏之著作”，理由在于他“心诚好之”，进而申说“心诚好之”之重要 和必要。这段话值得所有从事翻译和文字工作者深思：
“心诚好之”是一切学问的基础，读书的法门，做事的宝诀，记忆力之来源，有恒心之保障，是一切成功之秘密及一切事业之报酬。就是栽花养鸟围棋斗草亦必乐此不疲，始有成就，何况其他。若自己无癖，人云亦云，是为他人而译书，非为自己而译书。为自己而译书者吉，为他人而译书者灭，为自己而译书者王，为他人而译书者匠。
这篇序是典型的林语堂风格，也是林语堂集外文，为拙编《林语堂书话》（1998年浙江人民出版社版）所失收。
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
