>>>链接：
清国外交官曾纪泽如何学习英文
曾纪泽(1839-90)不是清代第一位外交官，也不是第一个向外国人祝贺西历新年的中国人，不过，他是第一位在西历元旦这天对各国驻京公使说出“Happy New Year”的清国外交官。尽管没有录音，我们仍能感受他那带着湘乡口音的祝语。根据他对当时流行的英语教科书《英话正音》所作的私家“注解”，纪泽应该是这么说的：“哈你乌殹二”。
美国驻华使馆头等参赞何天爵(Chester Holcombe，1844-1912)是纪泽的好友，他知道这一声新年快乐背后的艰辛，他说，纪泽“是一位出类拔萃孜孜不倦的学者。在家为其父守丧期间，在没有教师的情况下，他仅仅借助《圣经》、《韦氏大词典》、Watts 's Select Hymns、《赞美诗选》和一些习字课本，花费了近三年的时间努力自学英语”。
纪泽当然知道可以用音标学习英语，不过，他更喜欢自创的“西洋字调音合并之法”。据其自述，此法系以中国传统音韵之学治英文，可以总结为“以反切之法，为拼音之方”。存世的湘乡曾氏文献中有几十叶纸，便是此法的证据。
基本格式，如：“做。to do。妥度”;又如：“坐。to sit。妥西特”。他注意到有些音要轻读，于是，“走。to walk。妥挖而刻”这一条后面，补充了“妥挖而(小字，轻声)刻”。他还会将注音汉字的字义与英语单词的本义联系起来，如“骗。cheat。起殹特”之后，修正为“欺特”;而die注作“歹”，hot则是“火特”。他曾为慈禧太后做过科普，说英语是“买卖话，外洋以通商为重，故各国人多能说英国语”;这或许是启蒙课本带来的影响，因为单词抄本上有很多商业用语，如“市价。market price。买?街特拍唻司”，“实价。true price。特路拍唻司”。
他父亲曾国藩不仅是达官，也是文豪，还是书家。纪泽聪明兼苦学，不仅继承了侯爵，也继承了文艺的才能，而自从学了英文，更是特创了“英华合璧诗”。其先，他以“双钩八分英国字”为中国朋友书扇，形式古雅，内容洋气;渐，为外国朋友写中文对联，而以“英语翻译字义”，“用笺纸缮之”;终，则赋诗赠人，同时奉上诗体的英译，所谓“诗中新格，前人所无也”。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
