▲《聊天记录》

[爱尔兰] 萨莉 · 鲁尼著

钟 娜译

上海译文出版社出版

“快来接我。我说。”就在读者满以为女主人公弗朗西丝最终会走出曾经一度陷入的情感迷惘时，没想到她还是不可救药地跳进了这个漩涡之中。这样的结局，乍看让读者有些失落，但细细品味，又觉得这恰恰是故事的精髓所在——迷惘本来因为迷惑，有时还像病毒，既让人痛不欲生，又让人无法抗拒。

作者萨莉·鲁尼是英国图书奖、科斯塔图书奖有史以来最年轻的获奖者，被誉为“千禧一代第一个伟大的作家”。本书是萨莉的处女作，充斥着青春的青涩与对社会的犹疑，网络时代的虚无与现实具象交错的种种矛盾。

21岁的女主人公弗朗西丝是颇有才华、即将踏入社会的大学生。在与漂亮女伴鲍比同居的日子里，作者并未详细交待弗朗西丝到底是否真的开心，但从她那有意无意的笔触中也能获悉一二，比如鲍比家庭殷实，她的社会活动能力也比较突出……言外之意，生活在鲍比那丰满“羽翼”下的弗朗西丝，大可不必为自己窘迫的财务问题担心。

这一切在弗朗西丝碰上尼克和梅丽莎夫妇后发生了改变。弗朗西丝是从梅丽莎手中昂贵的相机转而注意到这对夫妇，然后才是男主人尼克。梅丽莎后来就对她说：“你第一次来我们家时，你东看西看，就像在说：我要摧毁这个让人尴尬的中产阶级世界。”弗朗西丝的回答同样直言不讳：“我不是想要破坏你的生活，我只是想偷走它。”

男主人公尼克是过气的演员，比弗朗西丝大12岁，有自己的家室。虽然看不出他有多优秀，但在弗朗西丝眼里，这位“男神”无可挑剔：事业有成，谈吐绅士，相貌英俊，衣着高档……相较于动辄为财务问题伤透脑筋的弗朗西丝，尼克确实宽裕得多。尽管尼克最多只能算是中产，但对于长期处于窘迫状态的弗朗西丝来说，显然已经足够。

或许为了剥离这个故事里的道德因素，几个“书中人”感情方面都有“不忠”的瑕疵。梅丽莎出过轨，虽然后来取得尼克谅解，没有离婚，但与尼克很久没有同房。弗朗西丝对鲍比的背叛，隐约中也可见出鲍比与梅丽莎走得很近。作者对这条线并未详细交待，而是把想象空间留给了读者。

如果故事仅此而已，那未免显得太过苍白简单。作为生活在“千禧一代”的年轻人，萨莉的笔头很自然地糅进了社会诸多元素，比如电子邮件、网络聊天、短信、脸书等网络工具的大量应用。相较于现实交流的公开性，网络的隐私保护显然更好，即使伪装也不必忍受对方凌利目光的煎熬。

弗朗西丝了解尼克是通过互联网，她与尼克的交流许多时候通过邮件。虽然她与尼克也有过直面的交流，但网络占据了极其重要的位置。网络的大量应用，确实为她提供了许多信息，与此同时，也“渲染”了她对尼克的诸多想象。

在弗朗西丝的心里，或许存在两个尼克：一个是由网络等信息编织的“男神”，另一个则是现实中带着性格棱角的尼克。比如，尼克对梅丽莎从来都是言听计从，常常呆在厨房，像是总有干不完的活，这也是弗朗西丝多有不快之处。弗朗西丝同时在与两个尼克周旋，她在现实尼克中得到的不快，总是寄望于在虚拟的尼克那里得到补偿。也所以，她的电子邮件越写越长。

还有，弗朗西丝与尼克的缠绵，大多是在夜深人静之时。选择这个时间点，本身是对道德不洁的忌讳，对现实的逃避。夜幕帮他俩保守了秘密，也让他俩得到了暂时的欢愉。但随着欲望的膨胀，从黑夜走向白天，从地下走向公开，这样的趋势必然摆在他俩面前。然而，这只不过是弗朗西丝的一厢情愿罢了。尼克实际已经暴露了他不想承担任何责任的虚伪本质，他对大白天弗朗西丝给他打电话非常害怕，而他对弗朗西丝罹患疾病时表现出的那种冷漠，令人不寒而栗……

弗朗西丝并非没有反思，但反思让她更加迷惑。她总是频繁地照镜子，镜子是她的人生镜像，她渴望从这个镜像里寻找到那个真正的自我。

她有时还自残，不喊一声疼。疼痛是通过肢体直抵灵魂深处的生理刺激方式，其用意同样是为了以这种激烈方式，叩问内心那个真实的自我……某种意义上，弗朗西丝已经迷失在自我构织的虚实世界之间。

在作者萨莉看来，弗朗西丝的迷失不只是她个人的焦虑，而是年轻人的共有特征。人生转折阶段最易波澜起伏，尤其是在即将跨入社会的转型时期。英国作家安东尼·伯吉斯在《发条橙》中对混乱青春的大书特书，就曾引发读者共鸣。弗朗西丝渴望自立，又对走向社会充满恐惧。父母过早的离婚，意味着无法给她完整的家庭情感。经济支持方面的断断续续时有时无，强烈的危机感，迫使弗朗西丝总是迫不及待地寻找避风港。

显然，弗朗西丝还具备“千禧一代”的共有特征。她既保留部分传统社交模式，又对互联网交往有着深深的依赖；既渴望改变眼前的现实，又敏感自卑脆弱。虚与实构成了她的双重人格，只不过她从未真正意识到问题所在，所以在虚实之间左躲右闪，乃至撞得头破血流。

故事最后，弗朗西丝自言自语：“我闭上双眼。物和人在我周围转动，在模糊复杂的体系里占据不同位置，加入我知道并永远都不会知道的系统。一个由事物与概念组成的复杂问题。要明白生活，你需要先经历它。你不能总是做一个分析的人。”

然而，世界从来不会因为某人闭上双眼就不存在——虽然太阳每天会照常升起，但太阳每天都是新的。

作者：几  又
编辑：薛伟平
责任编辑：张  裕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。