斯诺登“泄密”还是“泄秘”？ 《咬文嚼字》公布“2013年十大语文差错”，多来自新闻报道
《咬文嚼字》编辑部昨天公布的“2013年度十大语文差错”呈现两大特点：一是社会热点事件成为语文差错重灾区，如央视汉字听写大会、“棱镜门”事件等；二是高频率差错集中，如“受权”误为“授权”、“泄密”误为“泄秘”、“服法”误为“伏法”、“蜇人”误为“蛰人”等。
“冒”字常常落笔即错
在公布的“十大差错”中，央视著名栏目“汉字听写大会”决赛闹出的乌龙事件排名第一。听写中涉及的菌类食物“鸡 菌”，央视错将“鸡枞菌”的写法判为对，并因此影响了冠亚军选手的排名。
美得冒泡的“冒”字人人都认识，但常落笔即错。说它是汉字中的“第一易错字”毫不为过。据《咬文嚼字》披露，“冒”上部下不封口，上部的两短横与左右竖均不相连，不少人误写作“曰”或“日”。汉字中还有一些以“冒”作部件的汉字，如“日冕”的“冕”、“玳瑁”的“瑁”等。同样在《汉字听写大会》中，有参赛选手书写时出现了错误。
今年浙江高考作文命题出现了一个重大的知识差错。作文题给出的材料中有句名言：“世界正在失去伟大的孩提王国。一旦失去这一王国，那是真正的沉沦。”试题里说这句名言出自“美国作家菲尔丁”，实际上这句话出自1983年诺贝尔文学奖得主英国作家戈尔丁。浙江省教育考试院随后召开情况通报会，承认了这一差错，并向全体考生致歉。
另外，某些司法案件的报道中出现了高频率用词错误：“服法”误为“伏法”，如“某某认罪伏法不上诉”。《咬文嚼字》指出，“伏法”指犯人被执行死刑，是一种客观事实；“服法”指犯人服从判决，是一种主观态度。另一个经常误用的词是“弑”。在浙江温岭市某医院医生遇袭案的新闻报道中，多家媒体均称该案为“弑医案”。事实上，“弑”特指臣子杀死君主或子女杀死父母，不适用于医患之间。
与之相似的还有“棱镜门”报道中，错将“泄密”写成“泄秘”。“秘”和“密”都有秘密的意思，但侧重点不同，两者不能混同。
我国并无“文职将军”一说
据悉，今年的“十大差错”多来自新闻报道。如：称李双江为“文职将军”。据了解，在我国军队建制中，专业技术三级以上文职干部享有与将官相当的工资标准和待遇，但从未授予相应的军衔，并无“文职将军”一说。今年8月出台的《关于规范大型文艺演出、加强文艺队伍教育管理的规定》非常明确：军中“专业技术三级以上文职干部不得称将军或者文职将军”。
语文差错往往发生在字形相近的语词间，今年也不例外。如“胡蜂蜇人”误为“胡蜂蛰人”。“蜇”和“蛰”字形相近，但音、义皆不同。“蜇”读zhē时，指蜂等用毒刺刺人或动物；“蛰”读zhé,是蛰伏的意思。街头店招常把“羊蝎子”误为“羊羯子”等等。羊蝎子，指羊的脊椎骨，因形似蝎子，俗称“羊蝎子”。而“羯”读jié,有两个意思：一指阉割了的公羊；二指我国古代的一个民族，匈奴的一个别支。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
