《大好河山可骑驴》

王这么 著，长江文艺出版社，2016年1月。

河山太美，鱼驴莫辨。

明明为了不负胜景决心骑驴，结果封面上驾一只鲤鱼扶摇直上。初读此名，无人知来意，为什么非要骑驴呢，总觉得矫情过盛。

仔细研读，这竟然是一本讨论宋朝美学的读物。连作者都坦言标题来自李商隐的诗句“水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。”可怎么就变成了驴呢？透过文本，仿佛能读出作者的心声，她不在乎这一误判。是鱼是驴又有什么关系？只要不骑马就好，王安石要是骑在马背上赶过，或许会少了多少诗在。这是一头诗意的驴，诗意到能在封面幻化为鱼，悠悠地、慢慢地，自由自在荡漾于天地之间。

《小说药丸》

（英）埃拉•伯绍德，苏珊•埃尔德金 著 汪芃 译，上海人民出版社，2016年 10月。

刷贯了社交媒体，乍一看书名以为是一部解构主义的巨著，想要从文学形式根源处宣告小说“要完”。爱书人又是气愤又是恍惚，颤抖着双手打开一看，这本书竟然就是一颗字面上的大药丸。蓝色的药盒，内里是诸成分、形状与不良反应的说明书，管他心病还是疾病，如同山间赤脚医生般信誓旦旦地说“包治百病”——从日常琐碎的脚痛，到羞于启齿的男女房事一应俱全。

两位英国作家博览了历史中的各类小说，相信经典的力量能引领我们上升。从托尔斯泰、巴尔扎克到乔伊斯，生活的困境总能在小说中得到慰藉。仿佛在告诫我们，药不能停！

《来份杂碎》

安德鲁•科伊 著 严华容 译，北京时代华文书局，2016年2月。

骂人乎？说谁杂碎呢？

定睛一看，杂碎的英文竟然是“CHOP SUEY”，原来是传说中红遍美国的中国菜——炒杂烩菜 。这本气势汹汹的书来头不小，是牛津大学出版社的通俗学术书系列，副标题“中餐在美国的文化史”。奈何有了此等奇特的译名。

本书视角独特，正是饮食构成了中美文化碰撞的前线。从中国近代史陆陆续续写到北京奥运会，从近代的丧权辱国条约到美籍华裔如何推广中餐，从粗暴蛮横的刀叉到柔和融贯各类菜色的筷子，都只是在说明一个道理，生死事小，食物事大。

《萌在他乡:米勒中国演讲集》

J·希利斯·米勒 著 国荣译，南京大学出版社，2016年10月。

南京大学出版社一直以来都以对现代性问题的关注而著称，翻译了大量极具当代视野的读物。看到本书，笔者兴奋地摩挲了许久，J•希利斯•米勒在中国的文学批评理论界可谓如雷贯耳，但无论如何理解不了“萌在他乡”的意义。

萌？名词，是指日本动漫文化中的可爱概念吗？难道米勒教授终于转行关注起新兴的东方大众文化了吗？

无论翻阅这本书你都找不到答案，谜一样的翻译令人困惑不已！英文题为“an innocent abroad”或许翻作“无辜的他乡”也不失为坏主意，因为本书正是整理出版了米勒在中国所作的若干次演讲，在另一种文明传统内揭示出异质性的东西，文学和文化将向何种方向发展？

《好吗好的》

大冰 著，湖南文艺出版社 ，2016年8月。

大冰的书名不啻为起名界的一股泥石流。从去年“阿弥陀佛么么哒”用情欲融合佛教用语，今年继续又腻又甜的起名方式。标题变成了如清水般的废话，读者已经无法再从中获得任何内容了，让读者愈发不想评论。“好吗，好的”——答曰：“哦”（冷漠脸）。