中国潮流近年在世界各地愈来愈受欢迎，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元近日发现，牛津英语词典近日加入一批新词，其中包括来自直译中文‘加油’的港式英文‘add oil’。

曾泰元指出，据牛津英语词典解释，‘add oil’是港式英文（Hong Kong English），有鼓励、支持的意思，相当于英文的‘go on’或‘go for it’，而‘add oil’被列入‘add’的片语（phrases）。

词典列举‘add oil’的书面证据（quotation）：‘If we really are serious about being Asia‘s World City， we still have a lot of work to do ． So add oil， everyone！〈如果我们是真的要成为亚洲的世界级城市，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！〉’。

曾泰元表示，这么些年他都一直密切关注英文收录的中国元素。2008年北京奥运时，英文媒体上jiayou（加油，普通话音译）用得很多，他一直都认为会被加进牛津词典，‘不过有点意外的是，“加油”并不是以音译的jiayou进入OED，而是直译的add oil’。

据相关数据统计，目前《牛津英语词典》中有二百余个包含中文渊源的词汇。事实上，在日常生活中，许多汉语借词已经在英语词汇系统中占据了一席之地，成为其不可或缺的组成部分。

种类繁多的汉语借词

“ganbu（干部）、guanxi（关系）等词多年以前就正式进入了《牛津英语词典》；tofu（豆腐）、Peking duck（北京烤鸭）、chow mein（炒面）已进入了外国人的日常生活用语；cheng-guan（城管）、dia（嗲） 等词也在英语中产生了一定影响。”南开大学汉语言文化学院的冉启斌副教授介绍说。

实际上，英语中各类汉语借词不断涌现。

代表中国历史文化的词语，如：Confucius（孔子）、Laozi（老子）、Tao（道/道教）、Tao Te Ching（《道德经》）、feng shui（风水）、Mandarin（官话）……这些词语已经进入到英语的日常词汇中。

文体娱乐方面：“kongfu（功夫）、Tai Chi（太极）”等词更是随着中国功夫电影的传播而广为人知。

政治经济方面：“lianghui（两会）”一词，是由美国有线电视新闻网（CNN）最早带头使用，渐渐地，这个词逐渐成为了各大国际媒体的通用词汇；

我国的货币单位 jiao（角）和 yuan（元）也已被收入英语词典，有趣的是, yuan这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程，现在，yuan还可以用来泛指钱（money）。

目前，国内的汉语言学界对于来自英语或其他语言的借词研究颇多，而对于汉语词汇的输出现象研究较少。近年来，国人中文母语意识的提升，席卷全球的“汉语热”，网络上来自中国的各种新闻热点，都在提醒着我们，应该开始更多地关注和探讨汉语词汇输出这个文化现象了。

编辑：李勤余