话剧《四世同堂》此前在上海演出的剧照。
（主办方供图）
明星版话剧《四世同堂》下月初将在上海大剧院连演4场。中国国家话剧院联合主办方打出“亲民票价”，不仅有千余张80元公益票，最高票价也仅为500元，一经开票便宣告售罄。面对上海观众的热情，导演田沁鑫也感到惊喜和意外。除了亲民票价，大家热捧的是明星阵容还是老舍的经典文本？在昨天接受记者访问时，导演田沁鑫表示，不管是大家看重的是明星阵容，还是经典名著，从普及话剧方面而言，能够让观众走进剧场，与经典有接触，本身就是一件好事。
一部讲老北京的戏，自2011年首演以来，先后四度访沪，又将在上海迎来200场演出，受到上海观众热捧，《四世同堂》的魅力究竟有多大？《四世同堂》改编自老舍同名经典名著，展现抗战背景下，北京小羊圈胡同十几户普通百姓的命运沉浮。雷恪生、黄磊、朱媛媛、辛柏青、秦海璐、陶虹、殷桃等数位明星演员曾参演过该话剧。田沁鑫表示，无论是对于明星演员，还是普通观众，舞台上下对于经典改编都是有需求的。
近些年，从萧红的《生死场》到老舍的《四世同堂》，田沁鑫将一系列文学经典搬上话剧舞台。作为导演，她认为话剧界应该有一种自觉：把经典文学作品转码成舞台表演。“当年老舍的《四世同堂》《骆驼祥子》与当时社会现实都是并进的。要让这样的经典再次与时代打通，搬上话剧舞台，就需要重新转译，与当下人的生活方式和心灵思想产生关系。”在以往的作品中，田沁鑫会在剧中点缀网络语言，时不时任性一小下，突出戏剧的寓教于乐功能。不过在《四世同堂》中，她选择尊重原著，不在语言上做太多改动。田沁鑫说，老舍先生的语言本身具有独特的魅力，放在今天仍然不过时，尤其是老舍先生这部“北京平民史诗”在大家心中有着相当的分量。在全国巡演的过程中，她发现很多地方的观众是为听一口地道北京话来看戏的，“即便有些东西听不懂，也会觉得有意思”。
文汇报记者 黄启哲
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
