“加油”是很多中国人的口头禅，而今天，它正式进入了《牛津英语词典》！

“加油”的本意，是指把燃料加入油箱，或者踩踏加速器来让车辆加速前进，在上世纪60年代澳门车赛的欢呼中，“加油”在人群的呐喊中，被用来表达鼓励和支持，从此流行开来。

后来中国人学习使用英语时，有时会直白地将其翻译成“add oil”，但不懂中文的人，听了总是一头雾水。不过，最新版的《牛津英语词典》已经让“加油”进入英文的权威官方英语。从此讲“add oil”，再也不怕被嘲笑“土鳖”了！

“加油”普通话里读作jia you，粤语念“ga yau”。

根据牛津大学出版社的说法，一个词必须在合理的时间内，有足够独立使用的例子，才会被考虑接纳入其出版的权威词典，同时还要考虑这个词是否已经达到了普遍流行的水平。关于“add oil”，《牛津英语词典》引用了2005年一条关于澳门的新闻，作为证明其进入纸媒报道，被普遍运用的例子。“它取决于大量出版材料（最好是印刷纸质出版）的积累，这些词至少应该已经实际使用十年以上。”在外媒采访中，牛津大学出版社表示。

据英国广播公司（BBC）报道，在香港、澳门等地区，很多人都混用英语和汉语，他们也开始将“加油”这个词用于英语。而且，用英语输入“add oil”更简单，这也是“add oil”能被收入字典的原因之一。

那么这对“加油”来说意味着什么呢？

有人认为这让说“中式英语”更理直气壮了，不过有学者并不赞同。语言学专家表示，字典只是记录了词语而已，语言真正的权威性和合法性来自人们日常的实际使用。如果外国人没有听说过“add oil”，那么词典中即使收录这一单词，也并不能帮助说话的人被理解，不知道中文“加油”的人，可能还是听不懂“add oil”。

不过，好在一旦只要词语能被《牛津英语词典》收录，就不会被删掉。中文的影响力，在主流英语中留下了自己的印记。

当然，也没必要为中式英文获得“权威英文”的认可而过分激动，每种语言和文化都需要与世界沟通，在这个过程中，吸收一些外来语言也是正常的现象。“char siu”（叉烧）、“milk tea”（奶茶）、“long time no see”（好久不见）、“lose face”（丢面子）“guanxi”（关系）等“中式英语”，也早就进入主流权威的词典。

下次给别人打气时，除了“go on！”或“go for it！”，也不妨试试“Add oil！”

作者：吴钰

编辑：吴钰

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。