李六乙执导了莎氏名剧《哈姆雷特》、王晓鹰尝试了中希双语版《赵氏孤儿》、赖声川改编了曹禺《北京人》、赵立新自导自演了斯特林堡的《父亲》……

今年，国内一批知名导演纷纷走上经典搬演的道路，他们所挑战的对象，并非是单纯躺在纸面上的文学作品，而是在舞台上留下过辉煌历史的戏剧经典。其中，尤以亮相十月乌镇戏剧节、由孟京辉和德国戏剧构作师共同改编的《茶馆》最具话题性。

围绕这部“另类《茶馆》”，议论纷纷，有着截然不同、甚至完全相反的两种意见。

赞许的声音认为，孟京辉的改编释放了《茶馆》脱离时空的局限，与整个世界版图、与所有时代接轨。

批评者则认为，老舍的《茶馆》在整体性上被破坏了。“孟京辉可以将这出戏以任何名称命名，但不应该用老舍的《茶馆》，”浙江大学传媒与国际文化学院教授胡志毅表示，“六经注我”的创作态度，使导演几乎抛弃了源文本的使用；这样“面目全非”的改编作品或许能吸引到一些年轻观众“进场”，但也容易误导他们对于经典的理解。

林兆华曾经说，希望有人能排出“第二版”《茶馆》

卡尔维诺在《为什么读经典》中说，“经典作品永不会耗尽他要向读者说的一切东西”。正因为经典的开放性，各个时代的阐述者总能从中找到新的意义，《茶馆》《哈姆雷特》《赵氏孤儿》《等待戈多》等反复在全球舞台一演再演就是范例。

必须承认，“非属一代独有，实为千秋共宝”的经典，是导演在剧本荒的创作空隙中可以寻求的启示。但另一方面，经典又是戏剧创作历史上，对剧作家、导演、演员等舞台创作者构成最大压力、最大焦虑的来源。

于是之主演《茶馆》电影（1982）

《茶馆》是文学大家老舍的杰作、中国话剧史上的经典。在话剧舞台上，这个经典最初是由焦菊隐、夏淳两位导演和北京人民艺术剧院的老艺术家们在1958年缔造的。这一版以地道京味、纯熟表演见长的《茶馆》，多年来在观众心目中地位卓越，历经半个多世纪经久不衰。1999年，林兆华怀着满腔热情想要创造出“第二版《茶馆》”却无疾而终，2005年他担任复排艺术指导，重新恢复了焦菊隐版《茶馆》。

“这个戏是人艺的招牌。我想创新，但没有能力去驾驭得更好，”当时，林兆华这样回应的。“不过我始终认为，戏剧永远是发展的，总是拿过去的《茶馆》说事，不怎么样。我失败了，不等于不可以有后来者。我希望后来者可以超越我，排出不一样的、同样经典的《茶馆》。”

濮存昕、梁冠华、杨立新

在经典基础上的创新，激励了一批又一批创作者。2017年，导演李六乙携手四川人民艺术剧院打造了一部川味版《茶馆》，打破了《茶馆》被北京人民艺术剧院长期“垄断”的局面。他的《茶馆》巧妙嫁接了四川文化，以语言属性和地方特色，形成了自己独特的风格。

而在今年的乌镇戏剧节上，孟京辉的改编完全脱离了传统《茶馆》的影子。他邀请“外援”德国戏剧构作塞巴斯蒂安·凯撒一同加入创作，舞台呈现出强烈的后戏剧剧场的风格。一个堪称巨型的“摩天轮”装置几乎完全夺去了观众的注意力，身着白衣黑裤的演员们，用沙哑到接近嘶吼的嗓音，串联了《茶馆》第一幕的台词……该剧一开场，工业感极强的舞台风格和大量抽象的符号，就完全颠覆了传统《茶馆》的写实主义印象。孟京辉说他在小说原作的基础上，糅进了老舍其他作品元素，甚至有布莱希特、莎士比亚等先贤作品的影子，可谓“注脚”繁杂。

面对经典，“自视甚高”与“过度自卑”均不可取

不可否认，戏剧领域“经典再生产”的过程中，导演往往担任了比剧作家更重要的职责。

作为上世纪九十年代后期先锋戏剧的领军人物之一，孟京辉的创作呈现出一种游戏化解构的倾向。戏剧研究者、厦门大学人文学院博士生霍旭认为，孟京辉所解构的对象往往不直接指向源文本，而是借用源文本激发新意，他的经典再生更多的是游戏化和狂欢化。在此情况下，经典源文本很容易在游戏的姿态中丢掉了所谓的“光晕”。

孟京辉的戏剧往往一种以精确推敲过的不确定性在经典与大众之间、在先锋与商业之间游走。这部《茶馆》的结尾，就高度体现了孟氏戏剧游戏化的特征。文章扮演的王利发、韩青扮演的秦二爷、陈明昊扮演的常四爷不是用对白，而是念白，撒纸钱，伴随着铁轮转动的茶桌、椅子、账单、菜谱反复倾倒、翻转，在电子音乐和疯狂的舞蹈中，完全解构戏剧结尾。

把《茶馆》的对话和情节当作素材，然后任由导演处置、安排，或放大，或变形，或夸张。于是，原来的人物和情境变得断断续续，插进大量的非《茶馆》的内容，使得原著本身碎片化、小品化了。“这种改编方法，恐怕只有没看过《茶馆》的人会完全接受。”胡志毅说。

经典的再生产过程中，容易走向两个极端。一方面，经典再生在与经典原著的对视中，容易产生一种低层次的认知，束缚在对经典的仰视之中，创造性被完全遏制。但与“过度自卑”一样，“自视甚高”也同样不可取。霍旭认为，在对经典认识不深刻的情况下贸然对其颠覆改造，生成自我，容易带来价值建构和美学建构的失语，“经典改编，究竟是追求颠覆经典的快感，还是共情经典所蕴含的生命感？恐怕是改编创作者首先要面对的自我叩问。”

作者：童薇菁

制作编辑：童薇菁

责任编辑：邵岭

*文汇独家稿件，转载请注明出处。