新型冠状病毒疫情发生以来，因接地气、有担当的发言，上海医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏成为备受信任的“网红医生”。他主编的新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》最近由复旦大学出版社出版，眼下却碰上了一个实际难题——缺少多语种译者！紧急招募令一出，相关消息今天登上了热搜，引发广泛关注。

28日，“复旦大学”微信公众号及出版方公号介绍：张文宏教授及其团队愿意将本书著作版权无偿授予复旦大学出版社，由出版社联系海外翻译出版事宜，将向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权。希望通过本书的出版、翻译及在全球的推广，为各个国家应对疫情提供宝贵经验。

目前，复旦大学出版社向社会招募意大利语、波斯语、西班牙语、英语、法语、德语等多语种翻译志愿者加入翻译团队，版权部同步在联系国外出版社洽谈，国外出版社需对试译的文本进行遴选，选中的译者均享有署名权。本项目系免费输出的版权合作，故志愿参与的译者不支付翻译费，审稿专家支付审稿费。

文汇报记者从出版社国际版权部获悉，消息发布两天后，这个周末目前收到约30封邮件，但以英语语种占比为多，西、法、德、阿拉伯语等较少，“这一项目对外语能力和医学专业能力都很看重，翻译难度确实不小。应征者除了外语专业学生，还有在职医生，期待毛遂自荐的志愿者越来越多。”

不少网友纷纷点赞：“无偿授予，免费版权，难得，有情怀！”“这么忙还能写书，是中国医护集体智慧的结晶”……

还有热心读者半开玩笑道：“这可能是全世界第一本腰封上用作者戴口罩照片的书”“原来张主任的黑眼圈是这么来的啊”……

面对新冠肺炎疫情全球“大流行”的严峻形势，中国经验弥足珍贵。在这场全球与传染病抗争的战斗中，及时总结和分享经验、开展国家间的互助与合作尤其重要。

全书针对广大临床医生，阐述了这一新发传染病的流行病学特点，介绍病原学、病毒分子生物学、病毒学研究经过与最新进展，对于国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断以及治疗亦有详细论述，包括治疗方案、抗病毒药物研究进展、糖皮质激素应用、高流量鼻导管氧吸氧和无创通气的选择、有创呼吸机和体外生命支持系统的使用等，适用于临床一线相关医务人员以及疾病预防与控制工作人员、医学高等院校学子等参考。

书中还选编了张文宏等发表在华山感染公众号的20余篇战疫日记，以求更全面地反映COVID-19的流行病学全貌和对疾病流行的深层思考；同时收录《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》，将上海专家的诊治经验分享给更多专业人员。

▲张文宏为上海图书馆抗疫寄语提笔：冬将尽，春可期；山河无恙，人间皆安

恰如张文宏在书中所说：这场人类抗击新出现的传染病的斗争需要全球性的合作与互助。全球在抗击这场瘟疫中积累的经验与研究成果需要第一时间共享。

眼下，疫情正在欧美等国家肆虐，今天还传来不幸消息：意大利、英国、美国等确诊病例和死亡人数还在增加，令人忧心。环球同此凉热，疫情之下，没有人能独善其身。但愿更多来自中国及上海的战疫经验能够传至全球，惠及众生。

编辑：许旸
图片：出版方
责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。