“这部小说的寓意更像是一个人的成长史，其实它超越了爱情。如果说简·奥斯丁的小说里，是用讽刺、嘲笑、自嘲的笔调来处理社会阶层、人际关系等，爱尔兰90后作家萨莉·鲁尼想去建立一种更有意义的、更特别的平等视角，这在单一的青春书写语境里是很难得的。”昨天，上海书展“最高分会场”朵云书院上海中心店举办“译文云首发 | 一部面向未来的经典——英剧《正常人》原著中文版发布会”，评论家孙孟晋和作家祝羽捷、走走、本书策划彭伦，线上线下与读者分享阅读感受，聊聊当代青年成长故事。
90后人气作家如何书写当下年轻一代亲密关系
今年5月，BBC英剧《正常人》上线，在豆瓣打出了8.7高分。同名小说《正常人》由上海译文出版社出版，书中两位主人公并非“正常人”，但这种“不正常”事出有因：男主人公康奈尔成长在单亲家庭，女主人公玛丽安幼年丧父，默默忍受家庭暴力。
他们好像是永远不会走在一起的两类人。但他们相互吸引，建立了一种无法断绝的情感联系。从高中到大学，康奈尔和玛丽安分分合合，期间伴随着各种误会与遗憾、信任与陪伴。这种不稳定甚至不安全的情感关系，正是90后作家萨莉·鲁尼想要探讨的。“在社会持续变动之后，年轻人对于爱情的理解和处理亲密关系的方式也发生了改变。”走走说。
萨莉·鲁尼被誉为“千禧一代”的代言人，继《聊天记录》之后，她在第二部小说《正常人》中，探索微妙的激情、脆弱与危机，为当代小说注入新生力量，在全球被翻译成46种文字出版。正如外媒评论的，《正常人》是一部面向未来的经典，它超越了当下的范畴，努力探索复杂微妙的情感关系的未来形态及无限可能。
在祝羽捷看来，小说的一大特点是开放式结局——我就设定两人未来还是在一起的，就像小说里面他们两个分分合合，像一种情感游戏，不停周旋在不同的人身边，但最终两个人最私密的那种亲密感，别人是无法去触及的，有天然的默契感。诚如小说中所描述的：他们如同“一盆土中的两株植物，环绕彼此生长，为了腾出空间而长得歪歪扭扭，形成某种令人难以置信的姿态”。
首次设“纸电声创课”体验展台，打通线上线下
目前，《正常人》以纸电形态出版，有声书正在制作中，主题文创产品将在近期上市。即将到来的上海书展期间，上海译文出版社将首次在展位设立“纸电声创课”体验展台，打通线上线下，“译文云首发”和“译文云书房”共读活动满足更多网友的诉求。
“这次疫情让我们更深刻地理解阅读的意义和力量，促使我们加速转型，研究如何通过新的营销模式，让出版品牌、阅读价值通过服务辐射到更多人群。”上海译文出版社社长韩卫东期待，在这届特殊的书展上借助品牌作家、品牌译者、品牌书系、品牌活动、品牌文创等维度的优质内容，做好私域流量运营，实现线上线下联动，以全新零售模式和多样化活动体验奉上品质阅读盛宴。
除了萨莉·鲁尼《正常人》，玛格丽特·阿特伍德的现象级畅销书《使女的故事》续篇《证言》、英国作家伊恩·麦克尤恩的人工智能主题小说《我这样的机器》也将在书展期间首发。三场首发式组成“译文云首发”活动在朵云书院上海中心店举办，并将通过b站、凤凰读书、当当、京东等平台进行直播。
为了服务更多读者，8月7日启动的“译文云书房：8月线上共读计划”将线上直播讲座作为专辑上线，预订专辑的读者可在8月13日-21日期间连续参与线上读书分享会，聆听文铮、陈英、周嘉宁等译者、学者、作家的系列讲座，涉及博尔赫斯、翁贝托·埃科、玛格丽特·阿特伍德、菲利普·罗斯等名家作品分享。
在主会场，译文展位邀请读者参与互动，可深度体验“全版权，多形态”出版产品——翻阅《外国文艺》《ELLE世界时装之苑》等一线杂志期刊，免费试听《夏洛的网》等畅销书的有声版，参与“数字之夏”线上答题赢有声会员权益、动手制作个人专属的书展限量纪念徽章、玩转作家表情包印章扭蛋机、体验文创新品、试听《The Tidbit & Plus》英语学习课程预约为期15天的英语集训营等。阿根廷文学巨匠博尔赫斯的作品《美国文学入门》《英国文学入门》《布斯托斯·多梅克纪事》《布斯托斯·多梅克故事新编》《市郊人·信徒天堂》也将在书展期间首度与国内读者见面。
此外，意大利文学大师翁贝托·埃科新作《布拉格公墓》和《玫瑰的名字》等九部作品在内的“翁贝托·埃科作品系列”、日本村上春树随笔集“朝日堂系列”、现代主义诗歌先驱艾米莉·狄金森《狄金森诗全集》、弗拉基米尔·纳博科夫《纳博科夫精选集II》、“英伦才子”作品《阿兰·德波顿作品集》等名家套系也将亮相本届上海书展。
品牌书系“译文纪实”将推出关注科技与人关系的纪实力作《“排放门”：大众汽车丑闻》和《秘密生活：数字时代的三个真实故事》，以及“日本观察”系列的《不让生育的社会》和《看护杀人》。此外，为讲好中国故事，助力“文化走出去”，译文社“世界学术经典”（英文版）系列将推出新品，包括重新翻译的中国传统文化典籍《孙子兵法》汉英对照版。书展期间还将首发“中华优秀传统文化传承系列”（英文版），丛书分《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国成语故事》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》六册，精选中国传统文化题材中最具代表性、典型性、趣味性的故事，用英文呈现给读者。
图片：出版方供图
编辑：许旸
责任编辑：邵岭
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
