春天来了！

每到这个时节，我们总会有一种冲动，想要养一株植物，将那满目的春色收入囊中。

你一定想不到，那些不经意间出现在你家窗口或庭院里的植物，或许曾是莎士比亚作品中的“最佳配角”。

莎士比亚在诸多方面都令人难以参透，但从他的作品中可以看出，他对植物学非常熟悉，无论是花卉、草木、水果或蔬菜，都包括在内。他甚至还意识到，植物在都铎时期的日常生活中扮演了重要角色。在莎翁笔下，“石块的冥顽，草木的无知，都含着玄妙的造化生机。莫看那蠢蠢的恶木莠蔓，对世间都有它特殊贡献”。

奥布朗：但是我看见那支箭却落下在西方一朵小小的花上，那花本来是乳白色的，现在已因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”。

——《仲夏夜之梦》第二幕第一场

*爱懒花（love-in-idleness），也作三色堇。

劳伦斯神父：……把这里面炼就的液汁一口喝下，那时就会有一阵昏昏沉沉的寒气通过你全身的血管，接着脉搏就会停止跳动……在这种与死无异的状态中，你必须经过四十二小时，然后你就仿佛从一场酣睡中醒了过来。

——《罗密欧与朱丽叶》第四幕第一场

朱丽叶：唉！唉！要是我太早醒来，这些恶臭的气味，这些使人听了会发疯的凄厉的叫声。

——《罗密欧与朱丽叶》第四幕第三场

奥菲利娅：这是给您的茴香和漏斗花。

——《哈姆莱特》第四幕第五场

*漏斗花（columbine），即耧斗菜。

潘狄塔：现在，我的最美的朋友，我希望我有几枝春天的花朵，可以适合你的年纪……勇武的，皇冠一样的莲香花。

——《冬天的故事》第四幕第三场

*莲香花（crown imperial），即冠花贝母。

福斯塔夫：别闹，好酒壶儿！别闹，老白干！哈利，我不知道你在什么地方消磨你的光阴，更不知道有些什么人跟你做伴。虽然紫菀草越被人践踏越长得快，可是青春越是浪费，越容易消失。

——《亨利四世》上篇第二幕第四场

*紫菀草（camomile），即甘菊。

海丽娜：我们这样生长在一起，正如并蒂的樱桃，看似两个，其实却连生在一起；我们是结在同一茎上的两颗可爱的果实。

——《仲夏夜之梦》第三幕第二场

值得一提的是，这些有意思的插画，都来自一本叫做《莎士比亚植物志》的书中。

原来，西方人对于“莎翁笔下的植物”，有着我们对“《红楼梦》里的美食”同样的执念啊……

春天来了，你养植物了吗？

或许，它们就是莎翁戏剧里的最佳配角……

图文综合自：三联生活周刊公众号 人民文学出版社公众号

编辑：陆纾文

责任编辑：邵岭

*文汇独家稿件，转载请注明出处。