1920年8月，上海成裕里12号“又新印刷所”里，由陈望道翻译的首个中文全译本《共产党宣言》正式问世。这本薄薄的小册子一经出版，很快便告售罄，几个月内重印了十几次。百余年来，《共产党宣言》成为我国印数最多的马克思主义经典著作中文单行本，有“红色中华第一书”之称。

追溯《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生，国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学《望道》近日出版，由中宣部“五个一工程”奖图书奖得主、作家徐锦庚创作，入选“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021年度中国作家协会重点作品扶持项目等。

线上研讨会上，业内评价，这部厚植党史的优秀现实题材作品，从小角度纵深切入，追根溯源，从马克思、恩格斯著述《共产党宣言》，到中国共产党的成立，再到陈望道翻译《共产党宣言》中文全译本的过程，全景式讲述《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生，并牢牢把握翻译 《共产党宣言》 这条主线，刻画20世纪初知识分子中的“望道们”，以及在《共产党宣言》传播过程中，对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义，在抚今追昔中感悟马克思主义的真理力量、坚定马克思主义信仰，具有很强的现实意义。

比如，写到翻译过程中的细节时，书中举例道——得益于深厚中文功底，陈望道注重在韵律节奏、直白易懂、生动形象上下功夫。如“同业组合、被雇职人”，他换成简短的“行东、佣工”；“阵营、渣滓、革命要素”，换成形象的“营寨、赘疣、革命种子”。这么一换，想象力和理解力大增。一些原本抽象难记的词，如“生产机关、社会组织、农业的革命”，他换成具象易懂的“生产工具、社会的状况、土地革命”，既易懂，也易记。特别是“土地革命”，此概念融入《共产党宣言》思想后，使《宣言》犹如教科书，在后来的革命实践中，产生直接的现实指导作用，影响广泛而深远。

谈及创作初衷，徐锦庚坦言，《共产党宣言》这本薄薄小册子，有着撼天动地之伟力，为苦难深重的中华民族点燃新的希望之火，直接催生了中国共产党的成立，更滋养了一代又一代中国共产党人。“书名‘望道’不做名词，而做动词，取意追望真理之道。追本溯源不忘初心，这既是我的创作初衷，也是我的人生态度。”

《望道》对回望总结党的建设史、奋斗史，感受《共产党宣言》见证的沧桑巨变，感悟艰苦卓绝的奋斗历程，对进一步研究马克思主义发展史、不断推动党史学习教育有着重大深远意义。评论家潘凯雄认为，作者徐锦庚对大量历史材料进行甄别，下了很大功夫，通过分析得出了自己的结论，以基于真实历史的想象完成了精彩的报告文学作品。

饱蘸厚重历史之墨、兼具生动文学之笔，《望道》在世界共产主义运动和中国革命的大背景下，刻画了以陈望道为代表的一大批仁人志士群像，真实细腻展现了其对革命的上下求索和对信仰的不懈追求，多角度深入剖析中文版《共产党宣言》对中国共产党诞生和中国革命胜利起到的铸魂引航作用。在浙江出版联合集团董事长鲍洪俊看来，《望道》让人深刻感悟到信仰之力、理想之光、使命之艰、担当之要，作者表现出史料考据能力、思想理论底蕴和文学创作功力。中国出版协会理事长邬书林认为，《望道》情节感人，对党史做了深入挖掘，将艰深理论和生动故事有机结合并作出探索，具有很强的现实意义。

“这是一段红色记忆，也是民族记忆、国家记忆。”中国报告文学学会副会长李朝全认为，这部史、记、传有机结合的纪实作品，对《共产党宣言》的创作、传播、译介、影响进行了真实客观的记录。

报告文学有能力进入党史深处，有能力把握党史的规律性，洞见背后体现了思想功力和扎实理论基础。《人民文学》主编施战军概括《望道》特色——树立了大历史观，对共产党人意义重大；学术功力和认知能力令人印象深刻；写作者的态度和情怀令人敬佩。中国作协创研部主任何向阳认为，作者把自己作为新时代“望道们”的一员来写，其写作是研究式、深入生活的，在宏阔历史进程和背景中展开写作值得肯定。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。