穿梭于忙碌生活，有什么能让我们心情变好呢？上班途中恰好一路绿灯，散步时听到喜欢的音乐，夏天里偶然进入凉气十足的屋子，旅行车票终于候补成功……当然也可能一个人静静坐着，大脑和双手全都放松，只是看向面前那盆葱茏的常青藤。有一百个理由不快乐，或许就有一百零一个机会重启心情，豁然开朗。

阅读，是多的一份可能，而诗歌是这可能中最高效简洁的方式。读首二三百字的小诗，需要多久呢？两站地铁、半瓶橘子汽水、单次眼保健操，如果幸运之神不能常常眷顾凡人，我们不如利用片刻时间，觅得几句诗行，明媚此间心绪。《没有人是一座孤岛：治愈系现代诗》精选十二位国际大诗人的经典短诗，在这本双语诗集中，部分作品国内首次翻译出版。有你我熟知的浪漫主义诗歌先驱华兹华斯、济慈，印度诗人泰戈尔，美国现代诗歌之父沃尔特·惠特曼，爱尔兰文学领袖叶芝；还有个性十足的女诗人艾米·洛威尔、非裔美国诗人克劳德·麦凯等。

《没有人是一座孤岛：治愈系现代诗》

【英】威廉·华兹华斯等 著

凤凰诗歌出版中心 编

李小蕾 译

江苏凤凰文艺出版社出版

他们拥有无数的头衔和荣誉，但在一首诗的空间里，他们不过是对周围一切充满困惑、好奇或感激的记录者。记录一瞬间的感动与启示，也直面持续且难忘的悲欢。

逃离城市，我们需要一次即兴的远行：“ 森林的火焰在金色的正午灼烧，/蓝黑色的烟雾向蓝宝石的天空飘着。/我会回到溪边闲荡，/草儿在风中摇晃，褐色的叶片被溪水浸润着，/我会把我的一千个梦重温，/梦见从山涧奔流而下的瀑布，汩汩流淌着。”（《我会回来》）。需要独处，我们回应内心最急切的召唤：“我将在那儿得到安宁，它缓缓入场，/它来自拂晓的薄雾，也来自蟋蟀的歌唱；/子夜是一抹微光，正午是紫色骄阳，/傍晚则四处翻飞着红雀的翅膀。/我即将动身，因为我总是日日夜夜/听见湖水拍岸的喃喃低语；/当我站在公路或人行道，心情酸涩，/我听闻它在灵魂的深处倾诉。”（《茵尼斯弗利岛》）。暂时卸下重担，尽情投入到自然中，做个热烈大胆的人吧：“ 哦，血红玫瑰，让我的这本书散发你的芳香！/让你的水流细密地冲刷波托马克的每一条河岸线！/哦春天，在我闭合之前，把你自己献祭给我，夹在书页之间！/哦清晨的紫色山丘，在我闭合之前！/哦不死的草叶，在我离去之前！”心游万仞，物与我皆无尽，这是诗人笔下最美好的形容，又何尝不是我们每个人理想的精神状态？

诗性的愉悦，是作者细腻的观察中饱含对自身情感的珍视，而我们在阅读中亦有所回忆、感发和希冀。弗罗斯特在一处“有利的位置”联想：“如果到了午间我已经饱览了这些，/我只需转过我的臂膀，看哪，/阳光炙烤的山坡让我的脸颊发烫/我的呼吸像清风吹拂着蓝花草，/我闻到了泥土，闻到了植物的心伤，/我的目光向蚂蚁的洞穴张望。”（《有利的位置》）。劳伦斯在暮色的小河边黯然神伤：“此刻只有蔼霭暮色，和河流/那无休无止的“噓”声温柔。/我终于明了对你的爱就在此地，/我遍览它的一切，爱像暮色一样完整，/它广袤无边，此前我却不曾看见。/都怪那闪烁的微光和间或的搅扰，/都怨那烦恼、焦虑和心碎。”（《在汉尼夫近郊》）。狄金森则与众不同，她总是拥有令人惊异的蓬勃的原始力量：“我细数着直到它们舞姿疯狂/它们的拖鞋在镇子里踢踏游荡——/然后我拿起一支笔/记录这些反叛者的模样——/它们变得如此欢腾/我也扔掉了清高的气场——/我那十个曾经老实的脚趾/被带领着感受吉格舞的嚣张！”（《雪花》）。与想象中脆弱又腼腆的诗人形象不同，他们的写作拥有足够的理智的韧性，拒绝把生活空虚地理想化，试图穿越欲望的海洋，用精炼的形式再现至深的人生体验。

读首小诗，无论我们身处何地，依然可以想象丰富的朗读场景。晚风习习的夏夜自然不可错过：“随风摇摆的树林上空，一颗星星洒下光辉，/静静地明亮着；这种狂野、喧闹的欢乐/不增也不减它的光芒。还有我的心，/远方的星星啊！我的心盈满了你皎洁的光，/所以这一晚就让我痛并享受着/自由的风吹过。”（《在夜晚》）。想象中的异域土地，我们就此点燃寒冷的火焰：“起初你会开心地看到顽皮的雪花，/宛如白色的飞蛾在热带的空中颤抖，/又像山里的清泉轻柔地流淌，/从闪亮的楼梯上优雅地落下。/当田野和街道都披上了白袍，/当狂风肆虐的天空阴冷又萧条，/热浪和阳光念起了咒语，/冰封的冻土开始融化。”（《致来到北方的人》）。许多个温柔低语的月夜，雨水淅沥的初秋，风笛婉转的小镇牧场……诗歌永不熄灭，诗歌的在场印证人类精神的存续，短暂的时间集中呈现现代诗的治愈特性，良药也可以不苦口。

纪伯伦说：“诗不是一种表白出来的意见，它是从一个伤口或是一个笑口涌出的一首歌曲。”诗歌无需阐释，生命体验的交汇是阅读的最好途径。我们时常感觉被生活放逐于孤岛，不知不觉也自筑牢笼，但这都不是出发时的本意。幸而人类在语言的连接中尚未阻隔，相聚诗歌的繁盛之屿，相互拥抱发热的灵魂。

没机会开心，没时间微笑，提斯黛尔似乎找到了答案，她真诚而又倔强地回答：“安静些，我很知足，/请收回你们可怜的同情心——我心中的幸福就像火焰，/太过炙热，难以扑灭。/如弯曲的簧片一般柔韧/她爱着撕扯她的风暴——/我在悲伤里找到的幸福/不比你在快乐里找到的少。”（《答案》）。如果说忙碌疲惫的生活隐藏和保密了些什么，那么愿你我都能积攒读诗的片刻时间，让那些闪光、灵动、真诚的句子，照亮现代人长久以来所盲目忍受的一切。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。