如果去俄罗斯旅游,用万能的英语不一定能够顺利沟通,让人意外的是,汉语在沟通时更加有效。“你好”,见到的每一位俄罗斯朋友,都会这样热情地与你打招呼。
俄罗斯联邦教育科学监督局副局长安佐尔·穆扎耶夫在“今日俄罗斯”国际通讯社举行的圆桌会议上表示,明年起,俄罗斯高考中将加入汉语科目考试。首次考试,俄罗斯全国将有数百名学生参与其中。
据俄罗斯卫星通讯社11月26日报道,俄教育检测研究所表示,俄罗斯国家统一考试汉语科目演示版本将于2019年8月底前问世。
穆扎耶夫称:“2019年将首次在国家统一考试中进行汉语科目的考试。我方连续测试了几年,这个过程很不容易,汉语是一种特殊的语言,处理结果的技术方法与其他语言完全不同。我们花费了很多时间,进行了许多测试,目的是为出台相当高质量的考试材料。”
他进一步指出,目前1.7万多名俄罗斯中学生在学习汉语,其中3000名是高年级学生。他预计,2019年国家统一考试中将有数百名毕业生参加汉语科目考试。他说:“俄方将在2019年2月获得准确数字。根据我的经验,会有数百名考生参加考试。”
最近10年内,学习汉语的俄罗斯人数量增长速度惊人。
资料显示,1997年学习汉语的俄罗斯人约为5000人,2007年人数为1.7万人,2017年学习汉语的人数已经达到5.6万人。按照统计数据,39%的汉语学习者在大学学习。此外,31%的学生在中小学学习,25%的人在语言学习班学习,还有5%的人在中国的孔子学院学习。这就难理解,为何俄罗斯的朋友们都能侃上几句汉语了。
由于俄罗斯人对学汉语的兴趣在不断增加,俄罗斯在2014年就已经开始制定汉语考试模型,并在俄罗斯12个地区进行了社会和专业讨论与测试。
俄罗斯联邦教改研究所在其官网上公布了汉语考试口试和笔试部分的演示版本,同时还给出了评分标准。笔试共包括42道题,分为四个部分:“听力”“阅读”“语法、词汇和书写”“写作”,考试时间总共为三个小时。下面我们就看看俄罗斯的汉语“高考”笔试到底难度有多大。
首先是听力部分,共14个小题,时间为35分钟。这部分包括三段材料,每段材料读两遍,之后考生要根据听到的信息进行作答。下面是俄网站公布的样题材料:
在第一段材料结束后,考生需要对以下8个小题进行回答,基本上就是判断正误:
作为一名中国人,是不是觉得很简单啊,但是对于俄罗斯“高考生”来说可能就像我们听英语听力一样了。
下面是第二段材料:
需要回答的问题包括:
等等,材料通篇都没有提到“王教授”,这让人怎么回答啊?!
为了检验学生的水平,考试题当然是越来越难,这不最后一段听力材料不再是判断正误或者选择题了,而是根据材料进行排序:
作为一名中国人,读完这段材料后可以确定的是,这哪儿像是土生土长扬州人写的,绝对是俄罗斯人自己写的。
第二部分是“阅读”,也有三段材料,时间也是35分钟,以其中一段材料为例:
看完后突然有点同情俄罗斯的中学生,读了这么多文字,好不容易也都理解了,但是问题却只有一个。
学外语时最让人头疼的可能就是语法了,学习俄语的小伙伴都知道,俄语中很少用到量词,基本上都是数词加名词,但是中文的量词却是非常多样且复杂的,让我们来感受一下第三部分“语法、词汇和书写”是什么样的:
只能说,出题人还是比较“有人性”的,没有把描述动物的几个量词全都列出来。
果然有“的”“得”“地”辨析......
既然是汉语考试,怎么能没有关于声调的题呢?
找出左右两边声调和汉字相匹配的一组,考验基本功的时刻到来了。
让人头疼的还有写作,毕竟前面都是选择题,不会还可以蒙一蒙,之前不是有句话说“英语考试不会就选B”?但这个写作可真是蒙不出来。俄罗斯的汉语写作包括两篇小作文,虽然每篇要求字数只有100-120字,但是却给了70分钟的时间,可想而知,俄罗斯认为这有多难啊。不过,令人比较难以理解的是,虽然只有120字,但俄罗斯要求第二篇小作文按照论文的格式来写,包括引言、正文和结尾三部分,其中正文还得包括三小部分,这得多高度概括才能做得到啊!
而且根据俄罗斯联邦教改研究所公布的评分标准,第二篇小作文不得少于99字,但如果超过135字,则只根据符合要求的内容评分。看来,外国人学习中文也是不容易啊,考试更是充满了辛酸......
这是俄罗斯其他地区汉语考试最后的作文题,我们最后看看这名考生的答案吧……
网友们也已经迫不及待地想要帮助俄罗斯考试院出题了。
如果让你出题,你会出什么?
作者:沈湫莎
编辑:沈湫莎
责编:张鹏
*文汇独家稿件,转载请注明出处。