《我还是想你，妈妈》
[白俄]S.A.阿列克谢耶维奇著
晴朗 李寒译
九州出版社2015年9月版
刘英团
在二战期间，仅苏德之战，就有二千七百万苏联人付出了生命的代价。其中，有一千八百多万的平民和数百万的儿童，几乎每个家庭都有人员伤亡。白俄罗斯女作家S.A.阿列克谢耶维奇新著《我还是想你，妈妈》是幸存者的口述记录。他们是战争最公正，也是最不幸的见证者。战争之时，他们还只不过是两岁至十二岁的孩子。从孩子们的口述中，我们感受到了战争的残酷、生命的脆弱，以及战争对人性的蹂躏。儿童眼里的战争，要比S.A.阿列克谢耶维奇的 《我是女人，也是女兵》 一书里女人的视角所记录的更为惊人。读《我还是想你，妈妈》，会把我们带入一个非我们所经历的现实世界。
“孩子的眼睛里找得到天堂。”印度诗人泰戈尔的名句，把世间最美好的一切系于那双纯真的眼睛。然而，透过战火下孩子们的眼睛，人们看到的是惊恐，是绝望无助的泪水———他们不但看见入侵者用开水烫自己的弟弟、用大棍砸碎爸爸和很多叔叔阿姨们的脑袋;他们还看见走在街道上的祖父、祖母及亲人被无端的枪杀，他们更看到奶奶、妈妈或姐姐妹妹被赤身裸体地绑在床上;当然，他们也看见或听说姐姐被狼狗吃掉，而妈妈却欲哭无泪;悲恨与怒火在胸中燃烧，却又无可奈何的伤痛，使人撕心裂肺。S.A.阿列克谢耶维奇的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念。
“……所有在保育院里的孩子都发育得很慢……也许是伤心的缘故。因为很少听到温柔的话语，没有妈妈的陪伴不会长大。”一如S.A.阿列克谢耶维奇在《我还是想你，妈妈》中所言，战争，是毁灭;战争，是地狱。即便战争的硝烟散尽，幸存儿童的有生之年依然饱受身心创伤折磨。所以，尽管我们闻不到刺鼻的硝烟和炸弹在身边飞过的气浪，我们的身体也不会溅上鲜血，不会嵌入钢铁的碎屑，但是孩子们在战争中撕心裂肺的哭喊依然让人为之动容。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
