▲跨界融合创新交响民族器乐剧《笛韵天籁》作为演交会项目做视频推介。

第20届中国上海国际艺术节演出交易会（以下简称“交易会”）自昨起至22日举行。在此期间，来自53个国家与地区的近460家机构参与其中。届时，包括导演李六乙新作《哈姆雷特》、上海木偶剧团加紧创排中的木偶剧《最后一头战象》在内的31台中外演出项目将重点推介。此外，还有围绕演出交易展开的多场论坛、工作坊活动陆续展开。

作为艺术节的重要平台，演出交易会自1999年举办至今，已迈入第20年。20年来，1000多家中外著名艺术节、演出经纪机构、演出团体参加了交易会。每年这一平台上，都会有万余个节目、项目进行展示和交流交易。借由推介会，每年都有数百个中外演艺项目、合作初步达成意向，不断推动本土原创走向世界舞台。

▲根据沈石溪同名动物小说改编的《最后一头战象》将在本届艺术节首演。

助推本土原创走向世界舞台

今年的推介项目中，最引人关注的莫过于《最后一头战象》。该剧由曾负责《战马》多媒体制作的英国59公司此次与上海文广演艺集团、上海木偶剧团共同打造。该剧也是本届艺术节委约作品之一，由何念执导。《最后一头战象》改编自沈石溪的同名短篇动物小说，讲述了上世纪三四十年代，人们与象军一同作战，保卫家园的传奇故事。

剧中最大的一头战象高度超过三米，经过几年的研发，主创终于克服技术难题，将传统木偶与先进艺术手段相结合，令其能在舞台上与人产生各种互动。据悉，交易会上，这 “最后一头战象”也将现身推介会现场。这令此前领略过中文版戏剧《战马》风采的观众，都迫不及待地想要一睹这个中国本土巨型木偶的样貌。

此外，已获英国皇家莎士比亚剧团委约中文新版的 《哈姆雷特》也颇受关注。还未上演，该剧率先登上艺术节演交会平台与海内外 “买家”见面。该剧由国内著名戏剧导演李六乙执导，著名学者李健鸣担任此次剧本的中文翻译。而20多年前在林兆华版同名作品中同台的胡军与濮存昕，此次将再度携手。不过过去饰演哈姆雷特的濮存昕此次将出演篡位的克劳狄斯，曾搬演 “小人物”吉尔登斯吞的胡军此次则成为 “复仇王子”哈姆雷特。此外，北京人艺的资深演员卢芳将一人分饰王子的恋人奥菲利亚和母后乔特鲁德两个角色。

除了多部具有知名度、广受市场认可的艺术家新作外，交易会在对本土原创的扶持上，越发把天平向青年人才倾斜。由青年艺术家创作的原创新作，占到此次演交会推介的一半，其中胡晨韵 《丝路狂飙》唢呐与摇滚跨界音乐会、王亚彬 “丝路系列”开篇之作现代舞剧 《一梦·如是》等都将与海内外 “买家”见面。

▲作为丝绸之路国际艺术节联盟的成员，欧洲眼下规模最大的艺术节罗马尼亚锡比乌戏剧节在本届艺术节带来由罗马尼亚锡比乌国家剧院创排的《俄狄浦斯》。其导演和剧本改编是锡比乌戏剧节的总监西尔维乌·普卡莱特。

创新机制，集聚世界优质演艺资源

交易会也为海外优质演艺项目搭建“引进来”的快车道。

眼下，国内各地都建成了一流现代化剧场、剧院。海外优质演艺资源成为 “抢手货”，可如何把握时下舞台最新演艺趋势、更快、更好地完善合作，还需要平台的构建和机制的完善。为此，本届艺术节演交会以论坛、培训班、联盟年会等多种形式的机制创新，做好文化贸易服务。

于去年艺术节期间正式成立的丝绸之路国际艺术节联盟，在一年以来，促成沉浸式越剧《再生缘》赴罗马尼亚演出、中波合作舞蹈夏令营等多个合作项目。今年，为进一步优化合作机制、促进联盟成员交流，艺术节将举办首届丝绸之路国际艺术节联盟年会。会上将邀请立陶宛维尔纽斯音乐节执行总监、意大利斯波莱托艺术节艺术总监、爱沙尼亚音乐会策划公司董事等分享合作经验。新成员伊拉克巴格达国际戏剧节、哥伦比亚波哥大美洲戏剧节、海上丝绸之路国际艺术节等机构的加入，或将触发新的合作。

以演交会论坛为撬动点，在垂直领域节目引进上，国内演艺机构已积累不少经验。比如在昨天举办的儿童剧专业平台上，围绕特殊儿童戏剧、观众拓展等话题，来自意大利、英国、加拿大等地的艺术节创始人、资深演员展开讨论。其间，已在上海儿童剧场演出多次的英国Bamboozle剧团特殊儿童沉浸式戏剧 《暴风雨也不怕》赢得国内剧场的关注。

相关链接

艺术节演出交易会推介项目掠影

话剧《哈姆雷特》

导演：李六乙

主演：胡军、濮存昕、卢芳

由北京李六乙戏剧工作室全新制作的话剧《哈姆雷特》，是又一次由中国艺术家向西方莎剧经典的回望。在与英国皇家莎士比亚剧团的鼎力支持和国际主创团队的合作下，团队希望借由莎翁经典观照当代与未来，使中国美学及哲学精神跃然舞台。

舞台剧《最后一头战象》

导演：何念

演出团体：上海木偶剧团

舞台剧《最后一头战象》由上海文广演艺集团与上海木偶剧团联合出品。该剧讲述了战争背景下关于人类与象的传奇故事。主创希望在打破传统木偶剧常规的同时，展现人与自然，人与动物之间的和谐关系。

荒诞肢体默剧《黑鹅湖》

编导：苏丹

演出团体：磁剧场后乐园演剧团

《天鹅湖》是芭蕾中的经典，如果没有机会在舞台上成为耀眼的“白天鹅”，不妨舞出一曲独特的《黑鹅湖》？由大丰文化-苏丹艺术工作室推出的荒诞肢体默剧 《黑鹅湖》将故事背景移至中世纪欧洲的一个小镇，讲述没落剧院里不安分的几个小人物的纠葛。

评剧《城邦恩仇》、杂技《节奏球技》

导演：罗锦鳞

演出团体：北京演艺集团

北京演艺集团此次把两个项目合二为一带到艺术节推荐。评剧《城邦恩仇》由郭启宏编剧，讲述古希腊城邦间发生的故事。杂技《节奏球技》采用比向空中抛掷难度更大的掷地反弹方式表演球技。

作者：黄启哲

图片来源：上海国际艺术节中心

编辑：吴钰

责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。