日本作曲家武满彻的《十一月的阶梯》昨晚由余隆指挥的上海交响乐团携手两位日本民族乐器演奏家进行中国首演。

《十一月的阶梯》运用了尺八、日本琵琶等日本民族乐器，于1967年在纽约首演。访沪的武满彻之女武满真树表示：“父亲在创作音乐时，没有刻意地想要运用民族乐器，一切的乐器终究是为音乐性本身的和谐而服务的。”

不过，日本民族音乐强烈的个性，曾让武满彻在创作纽约爱乐乐团委约的《十一月的阶梯》时有些犯难。参与表演的日本琵琶演奏家久保田晶子介绍，日本琵琶从中国传来并经过了发展，“日本琵琶弦很少，而且不是用指甲弹拨，而是需要借助木板去弹奏，通常会呈现出极致冷静和激烈交替的风格。”如何处理类似的无法摆脱的日本印记？武满彻曾说自己的创作目标深具挑战，融合两种迥异的音乐形式似乎完全不可能。最终在指挥大师伯恩斯坦的鼓励下，武满彻完成创作，并交给小泽征尔首演，演出大获成功。

武满彻说：“在日本音乐中，段物与西方的变奏曲对应。段，指的是阶梯。《十一月的阶梯》是一组十一段的变奏曲。”极尽可能地展现区别，并将本民族的音乐特色发挥到极致，让《十一月的阶梯》被评论界视为东西方文化相遇的典范作品。

讲到传统乐器的普及，日本艺术家表示，许多日本民族乐器在当地年轻人中的现状并不容乐观。“比如，日本琵琶学习者属于非常小众的群体。现在有一些年轻日本音乐人，会用日本传统乐器去演奏流行音乐。”久保田晶子说，“我觉得这些和真正的日本传统乐器带来的原汁原味的表演，还是有所差距的，所以我感到很寂寞。”

不过，得益于热门影视动漫作品的“推介”，日本尺八却并不“寂寞”。尺八这门乐器古时从中国传入日本，声音和箫很相像，音色苍凉辽阔。日本尺八演奏家柿界香表示，尺八甚至火到了美国、澳大利亚，其中一个原因是日本动漫《火影忍者》里出现了这门乐器，动漫粉丝相当感兴趣。

在昨天的演出中，同时奏响的还有华人作曲家周天的《乐队协奏曲》。周天也强调，让民族语汇进入音乐并不需要刻意而为。“我笔下的音符，流淌出的就是脑海里最渴望听到的声音。”周天13岁考入上海音乐学院附中作曲专业，19岁成为美国柯蒂斯音乐学院作曲系招收的第一位中国籍学生，随后又分别于纽约茱莉亚音乐学院、南加州大学攻读硕士与博士学位。

在周天看来音乐和绘画所体现的中西方美学差异是相通的。“西方绘画里有很多肖像画，凸显人脸、表情和阴影，而中国有很多山水画更凸显大自然，人可能只有一点点大。如果把绘画的意境转移到交响乐里，西方的一些交响乐可能一上来就是大的旋律和节奏，但我的一些作品里会有更多写意的成分。”

此外，在昨晚的音乐会中，钢琴家周挺上演了贝多芬《C大调第一钢琴协奏曲》。

作者：姜方

编辑：姜方

摄影：叶辰亮

责任编辑：邵岭

*文汇独家稿件，转载请注明出处。