中国儿童文学泰斗任溶溶在沪辞世，创作并翻译了一批儿童文学经典

他一生致力于“让娃娃们快活”

中国儿童文学泰斗任溶溶在沪辞世，他创作并翻译了一批儿童文学经典（出版方供图）

他是“没头脑不高兴”之父，笔下作品陪伴了几代中国孩子成长；他曾翻译《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，笔耕八十载，总字数逾千万字，滋养了无数小读者的精神世界……昨晨，中国儿童文学泰斗任溶溶在上海辞世，享年100岁。

他的离去，在读者和业界引发刷屏式悼念。“任老走了，期颐之年的童话并未完结，带来无穷欢乐的不老顽童，将永远活在一代代孩子们心里！”上海翻译家协会会长、复旦大学外文学院教授魏育青告诉记者，他也是看任老的书长大的，任溶溶关于文学翻译有许多真知灼见对当下仍有启示，比如，“翻译童诗讲究声韵、节奏的谐和搭配”“不空谈理论，相信朴素的艺术直觉，以作品说话”。

“中国儿童文学有任溶溶先生真是一种幸运，其作品的世界眼光、儿童心态、游戏精神、幽默趣味，处处显出卓尔不群的风格。”儿童阅读推广人、评论家王林说。学者方卫平评价：“任溶溶的翻译作品语种多，数量大，持续时间长，他的儿童文学翻译打通了东西方中外儿童文学交流的伟大桥梁，也对中国儿童文学创作产生了深刻影响。”

任溶溶1923年5月出生在上海，1942年开始从事文学翻译，后被授予“翻译文化终身成就奖”。《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《彼得·潘》等经典作品，经他译介后为中国小读者所熟知。去年上海译文出版社推出20卷《任溶溶译文集》，是任溶溶译著迄今最大规模汇集出版，共收录他翻译的全球近40位作家80余部作品。浙江少年儿童出版社今年出版的《任溶溶文集》由任老修订，共计8卷约240万字。

“任老在翻译中一向以孩子们为本位，他的译作通俗易懂且优美，完全从孩子角度出发，读来朗朗上口。作品中出现文字游戏他也很少加以注解，而是更多进行归化处理，这也是为青少年的阅读习惯着想。”魏育青说。任溶溶关注孩子的成长，将自己对儿童的热爱了解融入翻译中，译文通俗易读，亲切幽默。凭借文质兼美的翻译和创作，他恰如其分做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”，把一个个妙趣横生的文学人物带到中国孩子面前，打造五彩斑斓的世界。

“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”半个多世纪前，任溶溶给自己写过一首小诗，此后他用一生践行了这个诺言。“我的一生就是个童话，我很庆幸自己活在有儿童文学的时代里。为孩子们写东西是我一生最正确的选择和最快活的事情。”

任溶溶正是凭着这颗童心，将生活中的故事搬到笔下。“没头脑”和“不高兴”这两个经典形象就来自生活——1956年1月，《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿，任溶溶来到南京西路的上海咖啡馆，要来一杯咖啡，铺开稿纸，便开启了创作。

他曾这样回忆：“角色都从生活中来，自己就是那个‘没头脑’，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，我的孩子有点倔脾气，叫他做什么，他就会说：‘不高兴！不高兴！’有一次，在少年宫和小朋友在一起的时候，这个故事竟然突然自己就跑出来了。小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说了，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。”《没头脑和不高兴》一诞生，就展示出与众不同的幽默感与灵动之气，即使以今天的眼光来看也毫不过时。

“有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年又变得和孩子一样。我可不赞成‘返老还童’这种说法，因为我跟小朋友从来没有离开过。”任溶溶生前如是说。在他看来，人的一生总会碰到各种各样机缘，这就像一个个童话。

作家、诗人高洪波感叹：“任溶溶向我们展示了什么是真正的、不老的童话，他用自己的生理年龄证明儿童文学工作者社会年龄和心理年龄，乃至事业年龄拥有两个非凡的字——年轻。”

作者：许旸

编辑：陈熙涵

责任编辑：宣晶

*文汇独家稿件，转载请注明出处。