沉默如月亮

约翰·莱曼

什么是我们离去的征象呢？

我们，一心只想着离去，

像茧中之蛾的一双红翅膀，

在城市的喧哗中行走，

对遇到的人，沉默如月亮。

遇到我们的人不能从我们的习惯

和失去的自我中，看出这个茧子中

有什么是我们离去的象征。

等着吧，我们随时会到这地步，

江边农场上的雄鸡啼响，

一个三月天下午的阳光一抹，

引擎轰响在玻璃顶棚的车站里，

我们从阴影和举手欢呼的群众中出发。

[诗人] 

约翰·莱曼（John Lehmann）20世纪30年代英国诗人，二战后较少被提及。

[配图]

题图摄影：Noah Silliman，来自https://unsplash.com

其余：伊朗摄影师Hossein Zare，来自http://hosseinzare.com/

编辑：任思蕴

来源：北方文艺出版社《域外诗抄》 施蛰存译

*文汇独家稿件，转载请注明出处。