电影《灰姑娘》剧照。

■本报记者 柳青

《灰姑娘》是最不用担心剧透的电影，它和你在三岁那年第一次听到的童话故事一模一样，可怜的灰姑娘像当年动画片里的小老鼠唱的那样：“从早忙到晚，生火烧饭洗刷刷，拖地洗衣大扫除，一刻不得停。”后妈刁难她、羞辱她，把她当壮劳力使，除了没让她从灰堆里捡豌豆。

据说《灰姑娘》是《格林童话》里流传度和接受度最高的一个故事——电影业的先驱乔治·梅里爱在1899年最早把它拍成电影，1950年的迪士尼动画《仙履奇缘》在当年的柏林影展上得过最佳音乐片金熊奖，之后迪士尼又在2002年和2007年拍过两部续集，百老汇曾在几年前制作音乐剧《灰姑娘》，马林斯基剧院的新编芭蕾舞剧《灰姑娘》今年正在全球巡演中。这个“受难姑娘扬眉吐气”的故事有种简单而野蛮的生命力，经得起一再的讲述和重述。落实到眼下迪士尼的这部真人版电影里，导演放弃了时髦的解构、颠覆和阐释，甚至把原始文本里暴力的、血腥的、所有成年人“细思极恐”的东西，全屏蔽了，留下一部分分钟散发正能量的小女生励志片。那么问题来了，迪士尼为什么要在这个时候拍真人版的《灰姑娘》？制片方的回答是很没有追求的：当资金和技术都不再是难题，所以能把曾经创造的经典动画角色都真人化，而童话就是童话。

所以《灰姑娘》有一种让人震惊（也备受诟病）的简单感。凯特·布兰切特扮演的后妈是唯一的例外，大部分时候她太抢戏，因为当其他角色都是单线条的漫画式人物，只有她以伦理剧的深度演一个经历过生活的风浪和波折的女人，她对灰姑娘的狠，在心理上跟曹七巧折磨芝寿和长安是相似的。可是后妈越是复杂深刻，就越是在这个电影里格格不入。看《灰姑娘》，最好把心态放到学龄前女童的状态，想象一下抱着洋娃娃的小姑娘看各种公主动画片是什么样的：生活在被父母圈起来的相对封闭的小天地里，对外部世界和人际关系的复杂性几乎无知，被教育要好学、善良、有爱心，相信自己会有一个美好的未来。这就一点不奇怪这个版本的《灰姑娘》保守又中庸，一点没挑战感，有人嘲笑这个“瑞拉”是个有准备有心机的绿茶女，可是天地良心，寻常父母不都是教女儿知书达理、多才多艺嘛？难道要对三岁的小丫头痛诉“两性关系的本质是相互的剥削和压迫”，或者“你必须像《消失的爱人》用血雨腥风的手段才能收服男人”？谢天谢地，放过迪士尼吧。

按照比较文学的考据，《灰姑娘》这个故事的底本是很不纯良的，有切脚趾、切脚后跟这种赤裸裸的血腥，“魔法过12点失效”带着点欲说还休的性暗示，水晶鞋也仿佛被引申为恋足癖……这个文本在递进演变的过程中，故事的重心集中到“母亲”这个符号，生母的“死”实际是弃女孩于孤立无援，使得她落入后母的残酷魔爪，后来仙女教母的出现类似一个拯救者。这些符号背后丰富的能指和所指支援了无数文艺评论工作者的论文，但电影选择了不阐释，它让符号的保持符号，让简单粗暴的保持简单粗暴，抛开了人物的戏剧深度和合理性，把力气用在鲜亮亮的色彩、仙飘飘的裙子和油画似的布光布景里。

有意思的是，《灰姑娘》的导演肯尼斯·布莱纳不能说是一个“肤浅”的人，他之前的特长也不是拍“低幼”电影。这个拍过《雷神》的爱尔兰导演，能在好莱坞站稳，是因为他从1989年起在好莱坞陆续拍过5部莎翁戏剧改编电影：《亨利五世》《无事生非》《哈姆雷特》《爱的徒劳》和《皆大欢喜》，不仅在数量上超过了他的英国前辈奥利弗·劳伦斯，也改写了“好莱坞拍莎翁电影总赔本”的惨烈历史。他的特点在《亨利五世》和《哈姆雷特》里一目了然，他和奥利弗没有可比性，他为大片厂制作的这些投资巨大的影片，出发点是商品，卖点在于明星主演的阵容，挥霍的视听效果，借助古典文学的底气，在经典和娱乐消费之间找到平衡。他能让电影的品相看起来很端庄，也能让哈姆雷特和奥菲莉亚滚床单，或者把亨利五世的求婚演成游龙戏凤的戏码，他拍《哈姆雷特》，结束在老国王最小的儿子福丁布拉斯登上王位，这个特写是个明白的宣告：哈姆雷特和莎士比亚代表的人文主义时代过去了，留下的是现实功利的福丁布拉斯和电影商品法则。

在谈论他拍的这部《灰姑娘》时，布莱纳确实提到了莎士比亚，他认为瑞拉的生母留给她的那句被她当作人生信仰的“做一个勇敢、善良的人”，和《李尔王》里埃德加在孤立无援中说的那句“要宽容，要忍耐”是同理的。拿《李尔王》类比《灰姑娘》倒未必是抬高后者，但布莱纳在面对莎士比亚和格林童话的旧文本时，手势确实是相似的，即以工整的姿态，去适应大制片厂的商业需求。在《灰姑娘》里，我们看不到多少想象力和创造力，但没法否认这才是迪士尼需要的——不冒犯传统价值观的少女励志片。

所以，这个过分乖顺平淡，也过分安于天命的灰姑娘一点没有问题，她虽然让带着更高期待值的人们多少有点失望，可是因为她的出现，我们才意识到这个古老的文本仍然能轻易调度今天的激情和想象，它和它的同类作品带着一种迷人虚空，那些角色不是历史与时代的观念里模拟出来的样子，他们有着模糊的多重自我，等待后来的读者在旧的词语里寻找新的意义。你可以看到傻白甜的漂亮姑娘，也可以看到复杂的后母，而这，是同一部《灰姑娘》。