罗大佑创作的第一首作品，歌名就叫“歌”，取自徐志摩翻译的英国女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂的阴郁唯美的佳作。
我曾经问罗大佑，你这样一位创作型的大才，怎么处女作没自己写词，用的是徐志摩的翻译作品呢?大佑说:“也很奇怪，歌曲有时候需要慢慢碰到正好合适的歌词。1974年我写《歌》的时候只写了旋律而已，歌词也写了，但是我觉得好烂，那是硬填进去的，而我又一直觉得旋律还很不错，所以就把它保留着。”
一直到1977年他写电影《闪亮的日子》主题曲的时候，又重新把这首《歌》翻出来，它成了这部电影中的一首插曲，也就是张艾嘉演的角色在友人去世后，到男主人公的墓前唱的一首歌。编剧在剧本里用了克里斯蒂娜写的诗，中文是徐志摩翻译的，当大佑读到这首诗的时候，他突然想起自己三年前的创作，结果一拍即合。“真是很巧”，罗大佑说，“有时候一首歌要耐心等待，等到真的对的时候才出手。”
五四之后的新诗，也可以说是多如牛毛浩如烟海，可能徐志摩身上的浪漫气质更适合这一代音乐人的口味，于是，徐志摩成了文艺男女的新宠。民歌运动时期的施孝荣唱过他的《月下雷峰影片》，包美圣唱过《梅雪争春》，齐豫唱过《别拧我，疼》，大牌邓丽君唱过《海韵》。大陆的黄磊演过徐志摩，不唱一首他的诗似乎说不过去，于是就有了《再别康桥》和《我不知道风是在那一个方向吹》。
歌唱版本最为繁复的，当属他最出名的两首代表作:《再别康桥》和《偶然》。两首大热金曲，演绎翻唱者各有十数位，其中不乏老牌唱将，不过有时候翻唱太多，听者不容易搞清楚其中的脉络源流。李达涛作曲、范广惠首唱的徐志摩《再别康桥》，收录在《金韵奖第一集》。之后，张清芳、蔡琴、万芳、陈艾玲都翻唱过，我听下来，蔡琴、万芳的演绎尤为丰满细腻，而陈艾玲的也是骨骼清奇，百听不厌。李泰祥曾用交响乐队演绎过此版，收录在《中国交响世纪》专辑中，获第九届金曲奖最佳流行音乐演奏唱片奖。可能是我先入为主的看法，李健自己作曲的《再别康桥》和林宥嘉在《神秘嘉宾》中所用的西楼作曲版，就不免相形逊色。
陈秋霞作曲的《偶然》流传程度远胜于黄凯芹作曲的《偶然》。黄秋生、黄耀明、齐秦，中国好声音的周深、李维翻唱的，都是陈秋霞的杰作。2006年百代推出陈秋霞《放飞梦想》大碟时，重收此曲，加了个副标题:“当徐志摩遇上萧邦”，以钢琴前奏取代首版时的弦乐，行云流水，不俗，但也不媚雅，自然而然，令听者击节叫好。
黄耀明2014年“太平山下演唱会”上翻唱《偶然》，编曲用的是黄秋生版，两个英文名都是AnthonyWong的男人，唱同一首歌，味道却截然不同。黄秋生是老烟嗓，他的“badtaste”突然那么迷离忧伤，而一向迷幻电子的明哥，这一次却用他霓虹亮透的嗓音平静诉说，无晴亦无雨。
但不管怎么样，在音乐中遇上徐志摩，都是一种缘分，是“天空里的一片云，偶尔投影在你的波心”，更多的时候，我们只是各奔前程，“———你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向。”
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
