6岁的小女孩王珈雯与安来宁共同演唱《我的童年里有只大鲸鱼》

“我的童年里有只大鲸鱼，小伙伴们最最爱它……” 清新的吉他伴唱中，上海儿童艺术剧场(上汽荣威儿童文化中心)在今天如约向沪上小朋友公布了2019年演出季。新的一年，剧场将呈现来自11个国家和地区的34个、300多场演出节目，让孩子们一年四季都有戏看。

安团今天现场的再度演出令在场观众惊喜

四度来华的意大利安东尼亚诺小合唱团新年音乐会再度唱响一整年丰富演出的序曲；紧接着《异想天开的音乐家》用水罐、梯子或栅栏等生活物件演奏美妙的乐音；已经完成中文版本土化的戏剧《可爱的农庄》《我要飞，去月球》继续与小朋友逗趣相伴；而在已形成品牌的“宝贝，来看戏！”“宝贝爱中华”两大系列演出中，又将有粤剧、蒲剧、晋剧、评弹等戏曲剧种和充满地域风情的少数民族舞蹈，在边演边学的轻松氛围下，让小朋友领略中国博大精深的传统文化和多样丰富的民族文化。

      “宝贝爱中华”朝鲜族专场演出

2019年，这个专属于上海小观众的现代化一流剧场就将步入第五个年头。五年间，这个被孩子们亲切称之为“大鲸鱼”的剧场通过节目分类与受众分层，进一步规范和细化了儿童演出市场。在引进海外优秀制作的同时，“大鲸鱼”致力于将其中有潜力的作品本土化制作中文版，更好地服务中国孩子。据上海儿童艺术剧场总经理梁晓霞介绍，如今上海儿童艺术剧场已经越来越多地出现在了作品制作一栏。除了引进一系列海外优质节目并将其发展成连续多年的常态性演出外，“宝贝，来看戏！”“宝贝爱中华”更是在探索少年儿童中推广弘扬本土文化的新模式。

安东尼亚诺小合唱团新年音乐会此前在剧场的演出现场

音乐：王牌节目与趣味演出齐备

作为“大鲸鱼”最受欢迎的人气团体，意大利安东尼亚诺小合唱团已是四度来华献上新年咏唱。此前演出开票后41秒即告售罄，又一次刷新了安团自己此前的票房销售记录。

与其他来沪的大牌合唱团凭借精湛的演唱技术打动观众不同，安团的小成员只有3岁，因“让孩子们唱孩子唱的歌”而尤其珍贵。这支创立于1963年的合唱团，伴随着孩子的长大，成员阵容改变不少。而在今天发布会现场，当他们又唱起那首中文的《同一首歌》，让台下的父母与小朋友感慨“还是原来的味道！”

据悉，“大鲸鱼”此次也将带着安团走出上海，在儿童艺术剧场演出结束后，1月5日他们还将开启南京站的巡演。

今年“大鲸鱼”主打趣味音乐会。3月的《异想天开的音乐家》、5月的《尤雅叔叔和他的88键》和10月的《会跳舞的提琴》，都是将音乐的趣味感和参与性作为一大特色。一边演奏一边与观众互动聊天的“尤雅叔叔”，诙谐演绎肖邦、巴赫的西班牙弦乐团，都将和小朋友来一次古典音乐的轻松体验。

《暴风雨也不怕》中文版

戏剧：让特殊群体的戏剧成为常态演出

在2019年剧场将推出的14部戏剧作品中，特殊儿童戏剧成为必不可少的一部分。剧场甚至将四月定为特殊儿童戏剧月。在中国福利会的发起下，上海儿童艺术剧场实施的“海星之愿”项目通过与专注特殊儿童演出的英国Bamboozle剧团密切合作，2017年率先在国内引进了专为特殊儿童创作的戏剧并完成了《可爱的农庄》本土化制作。2019年剧场还将引进针对自闭症儿童的新剧目《月亮上的歌》，而另一部此前上演过的自闭症儿童的戏剧《暴风雨也不怕》也完成了本土化制作。

儿童音乐剧《老虎来喝下午茶》

此外，七月将上演西班牙创意木偶剧《第一只进入太空的小狗莱卡》，节目以高超木偶技艺与真人表演相结合，展现人类太空探索史上的高光时刻。改编自世界级绘本、伦敦西区最受欢迎的儿童音乐剧《老虎来喝下午茶》之一，将五度造访“大鲸鱼”，与热情的小粉丝们相会。由中国福利会儿童艺术剧院原创的儿童剧《泰坦尼克号》将继续上演。中福会儿童艺术剧院院长、艺术总监蔡金萍说，“我们用戏剧的形式讲述亲情、友情和爱情，寓教于乐，点燃孩子们的想象力。”

2018年《宝贝，来看戏！》的压轴演出河北省河北梆子剧院的《钟馗》

传统：戏曲与舞蹈谱写大美中华

蔡金萍说：“‘大鲸鱼’ 最珍贵的底蕴，就是我们引进优秀海外演出的同时，坚持立足中国，采撷传统文化和民族文化中的精髓，用最适合儿童的方式打开，让孩子们的身心在文化血脉中得到滋养。”

自2016年诞生以来，“宝贝，来看戏！”已经推出了12个剧种的演出。2019年将走进第四个年头，将以粤剧、蒲剧、晋剧、评弹为核心，策划一系列融舞台戏曲表演、场外服饰乐器展览、工作坊活动为一体的展演活动，全方位展现中国丰富的地方戏曲艺术传统，让孩子们认识戏曲、享受戏曲。

“宝贝爱中华”系列演出携手中国优秀的少数民族表演团队，并特邀著名舞蹈家黄豆豆担纲艺术总监和主持人，分季度推出一个少数民族的特色专场。2018年已成功推出了蒙古族、朝鲜族、彝族的专场演出。演出通常以边演出，边介绍，边互动的方式，帮助孩子们全方位了解民族文化的多样性与丰富性，在舞蹈美的熏陶与感染下，培养民族情感与民族认同，提升孩子的文化自信与自豪感。

《我要飞，去月球》中文版

涉水制作，服务本土儿童同时拓展全国市场

“大鲸鱼”并不甘于只做演出的容器，更在过去五年中，逐步涉水制作，完成一系列作品的中文版，并推向全国。2017年7月1日剧场推出首部自制剧目—西班牙多媒体动画创意剧《我要飞，去月球》中文版。一年半的时间里，已经“飞”向了全国，并通过上海市公共文化内容配送平台，“飞”进了上海16个区。在此基础上，“大鲸鱼”又着手制作了该剧团另一部作品《看不见的朋友》的中文版，讲述一个小女孩用想象力战胜恐惧，获得内心成长的故事。梁晓霞认为，“国外优秀儿童剧的本土化只是第一步，我们最终的目的还是希望在和国外优秀团队的交流中，学到他们好的方法和理念，反哺于本土创作。”

作者：黄启哲

编辑：黄启哲

图片：剧场供图

责任编辑：宣晶

*文汇独家稿件，转载请注明出处。