李晓愚
汉语真是奇妙，我们称仇人、死对头为冤家，掉转身来，管情人爱侣也叫冤家。英文中对爱慕之人的称谓虽多，如baby(宝贝)、sweetheart(甜心)、honey(蜜糖) 等等，不过道出爱情的甜蜜，远不及中文的“冤家”二字来得有味。“不是冤家不聚头”，男女相爱虽有缠绵缱绻的幸福时刻，但也要经历黯然销魂的离别之痛，废寝忘食的相思之苦;要承受拌嘴时的柔肠寸断，误会时的愁肠百结，乃至负心时的刻骨深怨。佛说原来怨是亲，那个让我们似恨实爱，虽带来无穷烦恼又舍不下撇不开的人，不是“冤家”又是什么?《诗经》中有一首名为《终风》的诗，就生动地刻画了一个女子对丈夫又怨又恋爱恨交织的心绪。
“终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。”诗一开头以狂风起兴，迅疾猛吹的狂风让女子想到了放荡不羁的丈夫，他见到自己就嘻嘻哈哈地调笑，放肆胡闹，使得女子的心中既惊惧又烦恼。有人会疑惑，“顾我则笑”，他对你笑有什么可恼的? 问题出在“谑浪”二字上，“谑”是戏弄，“浪”是放荡。好的情感离不开庄重的心思，真爱一个人的时候心中自然会生出一份敬意来，因为看重，所以便不能挥洒自如。稍有爱情经验的女孩子都明白，男子若在你面前戏谑调笑，就只是逢场作戏;若真的在乎你，反倒会有些紧张拘束。爱情不是用来休闲娱乐的东西，最怕的就是漂浮轻薄。中国人总说夫妇间要“相敬如宾”，这“宾”不是冷淡，不是疏远，而是一份由爱而生的敬意。《终风》 里的这位女子感受不到丈夫的尊重，便晓得这段婚姻必然出了问题。
“终风且霾，惠然肯来? 莫往莫来，悠悠我思。”丈夫离家而去，久久不归，“惠然肯来?”疑惑的口吻里流露出女子的企盼。“莫往莫来”肯定的回答中尽是她的绝望。一句“悠悠我思”则道出了绵绵不绝的念想。满心期望、凝神远望、伤心绝望———这几乎成了古典诗词中痴情女子的典型模式。温庭筠的“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲”，晏殊的“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，李清照的“人何处，连天衰草，望断归来路”，皆从这一模式而出。然而无言谁会凭栏意，泪眼问花，花亦无语。
“终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。”女子思念丈夫，漫漫长夜不能入睡，甚至痴痴地想:最好他现在能打个喷嚏，这样便会知道我在想着他了。民间有“打喷嚏，有人想”的说法，最早竟然可以追溯到 《诗经》 中。对于这个风一般的男人，女子抓不住，微不足道的喷嚏成为她和他之间唯一的联系。因此明知荒谬，她也只能祈祷，愿自己无穷无尽的思念化作他的连连喷嚏，让两颗隔膜已久的心，能有一点感应。
“曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。”诗中并无太多直接描述男子的笔墨，只把他比作狂风，从暴、霾、曀、阴、雷这些字眼，便可想见他是个脾气暴虐，昏惑无常的人。女子不是不怨，可抱怨完了，还要说“愿言则怀”，但愿他能将我想念。这就是“冤家”相遇的结果———前尘往事不堪回顾，偏偏还要牵肠挂肚。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
