高莽画《茅盾肖像》

高莽画《茅盾与巴金》

■钟桂松

我国著名翻译家高莽先生（1926—2017）不久前去世。他九十一岁的人生，在翻译界外国文学编辑等方面留下了丰富业绩。其实，高莽先生是多面手，多才多艺，不仅在翻译方面有着卓越贡献，而且在其他艺术门类也有深厚造诣。他二十岁时，根据《钢铁是怎样炼成的》改编的《保尔·柯察金》在全国各地上演，获得时人众多好评。高莽还是优秀的画家，他与一些著名作家有着很好的联系，保持着深厚友谊，他用画笔记录着他们之间的友谊。其中，他为文学巨匠茅盾画肖像，展示了他和茅盾之间多年的深厚友谊，堪称一则文坛佳话。

茅盾生前的肖像画并不多。最早是1940年茅盾在延安时，画家沈逸千为他画过一幅肖像，茅盾还签了名。当时茅盾夫妇应周恩来电召，即将离开延安鲁迅艺术学院去重庆，根据中央的安排，茅盾夫妇先到延安南门外的交际处住下，等待去重庆的汽车。在那里，茅盾认识了战地写生队队长沈逸千。沈告诉茅盾，他已为毛泽东、朱德、贺龙等中共领袖画了不少肖像，也想为茅盾画一幅。茅盾说好啊，于是他当场为茅盾画了一幅肖像，并请茅盾在肖像画上签名。两年后，茅盾在桂林又见沈逸千，沈请茅盾参观他的画展，并送茅盾一幅两年前在延安画的茅盾肖像的照片。这是流传下来的茅盾第一幅肖像画。

当年茅盾的第二幅肖像，是郁风在1942年12月画的。当时茅盾在桂林生活了大半年，在国民党政府反复邀请之下，经缜密考虑，茅盾决定去重庆。临行前，桂林文艺界朋友在月牙山设宴饯行，柳亚子、翦伯赞、田汉等人纷纷赋诗作词，为茅盾送行。画家郁风拿起画笔，在签名册上现场为茅盾画了一幅水墨造像，并写下“郁风敬写”的落款。

而作为与茅盾年龄相差三十岁的忘年交，高莽为茅盾画肖像的往事，在他们几十年的交往友谊中留下了浓墨重彩的一笔。

高莽是苏联文学的翻译家。他1954年奉调北京中苏友好协会后，工作上有机会与茅盾认识并开始交往。据高莽回忆，他到北京后，在工作之余画了一幅《鲁迅》的油画。当时年轻的高莽想请文化部长沈雁冰（茅盾）提提意见，他觉得茅盾是鲁迅的战友，如果能听听茅盾对自己这幅油画的意见，不论肯定与否，“对我今后的创作都极有价值，是一生中难得的幸事。”

茅盾得知高莽的想法后，也想看看这幅油画。于是，高莽把油画《鲁迅》拍成照片专门送给茅盾。

高莽原以为茅盾公务繁忙 ，不会立即回信，“不料，几天后，我就收到了茅公的手书，从上至下，从左到右，写了整整三页……”高莽后来回忆说：“茅公的回信，使我喜出望外，更重要的是感受到茅公对一个青年文艺工作者的爱护与鼓励。”这大概是高莽与茅盾的第一次直接接触。

1959年，茅盾率团参加苏联第三次作家代表大会，高莽作为翻译随团。当时代表团赠送苏联第三次作家代表大会一幅国画，在会议开幕前夕，代表团成员茅盾、老舍等人展开这幅国画欣赏时，老舍提议，在这幅国画上请茅盾题词，说明是中国作家代表团送给苏联第三次作家代表大会的。但是宾馆里没有文具，正好高莽带着绘画用具，他便给茅盾送上毛笔，茅盾在这幅国内著名画家画的国画上挥笔题词。后来在大会上，“茅公代表中国作家致词之后，便把这幅巨画在克里姆林宫的讲台上展开了，博得满堂与会者长时间的热烈掌声。”这是高莽亲身经历的一件往事。

粉碎“四人帮”后，文化界文艺界精神焕发，曾经门庭冷落的茅盾家里又热闹起来，一些老朋友身影常常出现在交道口南三条十三号的门口。

1977年2月初，高莽给好久不见的茅盾写了一封信，告知自己这些年来的一些情况。

2月9日，茅盾给高莽写了回信，信中道：“许久不知您的情况，忽得大函，知道您在外国文学研究所，真是喜出望外。”并且答应给高莽写个条幅。这是粉碎“四人帮”以后，高莽和茅盾重新联系上后的第一次通信。

此后，高莽常有机会陪同朋友去探望耄耋之年的茅盾。此时的茅盾正在写回忆录，逢人来看望，茅盾就利用一切机会询问过去认识的人和事，以核实自己回忆中的历史。这在高莽回忆茅盾的文章中多有提及。

茅盾家的客厅墙上有一幅油画。一次，高莽习惯性地欣赏这幅油画，茅盾见状便介绍说，这是当年波兰朋友送的。又问高莽是不是还在画油画？得到肯定的答复后，茅盾很高兴。高莽后来专门送给茅盾一幅油画，茅盾看了后问高莽为何没有落款？高莽忙说，不好意思，把名字写在后面了。对此，高莽非常感慨：“茅公于这些细微处，处处表示了对对方的尊敬，常常使我深受感动。”

高莽与茅盾的来往越来越多。一次，聊到书法，茅盾说年纪大了，磨墨也很吃力。高莽便给茅盾送去一瓶书画用的墨汁。茅盾在1977年3月7日给高莽写信，其中写道：“前承惠书画用之墨汁，谢谢。一般墨汁着水漶化，我向来磨墨写字，写信则用一般墨汁，今知有此专用于书画之墨汁，就比磨墨方便了。”

不久，高莽带着刚完成的关于马克思、恩格斯生活战斗的组画去茅盾家里请教。高莽回忆道：“那次，我与妻子同去，茅公不像往常那样在自己的卧室外屋接见我，而是把我们让到一间客厅里。茅公让我把画陈列在他面前，认认真真地看了起来，还说：‘没想到原作是这么小啊！’我一幅幅地给他介绍内容，老人听得十分入神，时而谈谈自己的想法。他说这项工作很重要，马克思、恩格斯一生中还有一些事迹应当画出来。他鼓励我一定要把这套组画画完。我怀着极其兴奋的心情向他告辞。”

1977年秋，高莽和邹荻帆等人去茅盾家里探望。当时，高莽见两位老朋友在聊天，茅盾心情舒畅显得非常开心，神情也非常平和，便取出速写纸和笔，给他们画了几幅速写。后来，高莽又根据那天的速写，在元书纸上精心画了一幅茅盾水墨肖像，并把这幅神形兼备的画像寄给茅盾。茅盾收到后十分高兴，提笔在画上题诗一首：

风雷岁月催人老，

峻坂盐车未易攀。

多谢高郎妙化笔，

一泓水墨破衰颜。

茅盾题好以后，当天，即12月1日，十分郑重地给高莽写了一封信，告诉高莽“肖像画上题了一首歪诗，即以奉还，留作纪念”，同时关照高莽：“信未挂号，收到后盼赐复为祷。”后来这首诗正式发表时，第二句中的“未易攀”改为“亦自怜”，第三句中的“化”改为“花”。高莽说：“我没有‘妙化笔’，更没有资格接受茅公的感谢。但我确实是怀着真挚爱戴的感情来画老人的肖像的。茅公对画的评价过誉，足见他对晚辈的爱护与期望。”

高莽后来还画过茅盾与巴金交谈的速写，两位文学大师倾心交流的场景，同样神形兼备。

从茅盾和高莽的交往和肖像画题诗过程中，可见出一代文学巨匠对晚辈同事的爱护和鼓励，也可见出茅盾谦虚的人格。