2月20日 晴。今年国际音乐界有一件举世瞩目的大事：纪念乐圣贝多芬诞生250周年。DG和Decca两大唱片公司已联手推出最新的贝多芬全集，初版全球编号发行6500套，我所得为1375号，沉甸甸一大箱。潜心聆赏之余，不禁想到贝多芬与新文学这个有趣的问题。

早在1907年，鲁迅就在《科学史教篇》中提到“乐人如培德诃芬（Beethoven）”，但只是提及而已。鲁迅是否听过贝多芬，至今存疑。然而，另一位也是留日的新文学巨子郭沫若，却在13年之后写了一首咏贝多芬的新诗。

这首《赞像——Beethoven底肖像》（以下简称《赞像》）初刊1920年4月26日上海《时事新报·学灯》，为组诗《电火光中》之一章，诗末原注同年4月17日作，收入1921年8月泰东图书局初版《女神》。这组诗有三章，首章《怀古——Baikal湖畔之苏子卿》，次章《观画——Millet的〈牧羊少女〉》，最后一章才是《赞像》。三章都以“电灯已着了光”开篇，分别描绘在贝加尔湖畔放牧的汉使苏武、法国画家米勒和德国音乐家贝多芬。这三位生于不同的国度，处于不同的时空，各自的贡献也不一样，其实并无必然的关联，但作者联想翩翩，在一个安静的“电灯已着了光”的夜晚，先后想到了这三位。且看贝多芬这章：

电灯已着了光，

我的心儿也已这么光灿着！

我望着那弥雷底画图，

我又在Cosmos Pictures中寻检着！

圣母，耶稣底头，抱破瓶的少女……

在我面前翩舞。

啊，悲多汶！悲多汶！

我怎么却把你来寻着！

你乱发蓬蓬，力泉流着！

你白领高张，雪涛涌着！

你额如狮，眼如虎！

你好象是“大宇宙意志”底具体表著！

你右手持着铅笔，左手持着音谱，

你笔尖头上正在倾洒“音之雨”。

悲多汶呀！你可在听些甚么？

我好象是在听着你的symphony了。

郭沫若此诗写于他在福冈九州帝国大学医科大学求学期间。诗中咏赞的贝多芬肖像，可能即后来傅雷所译《贝多芬传》（罗曼·罗兰著）中刊出的有名的那幅。他重返福冈后于1926年10月5日所作诗《重过旧居》中也写到“哦，那儿贴过我往日的诗歌，∕那儿我挂过Beethoven的肖像”，应也就是这幅贝多芬肖像，这就显示贝多芬是他当时仰慕的世界伟人之一，他还有意无意地把自己的新诗创作与贝多芬联系起来。更重要的是，他赞颂贝多芬是“大宇宙意志底具体表著”，这种他所认定的贝多芬精神，正与他自己当时“立在地球边上放号”，对“力的音乐，力的诗歌”的追求相切合。

不仅如此，郭沫若在1920年1月22日《时事新报·学灯》发表新诗《解剖室中》，首次写到贝多芬。他提出学医者在解剖台上“要和着悲多汶底乐风！”可见郭沫若当时应该听过贝多芬的交响乐或其他乐曲，所以他才会这样说。已有日本学者考证出郭沫若另一首新诗《演奏会上》是他1919年 11月15日在福冈观赏九州帝大交响乐团演奏会后所作，但是次演奏会演奏的是门德尔松和勃拉姆斯，似无贝多芬的作品。直到1921年6月3日，创造社同人郑伯奇日记中还有与郭沫若“同赴音乐会”的记载。因此可以肯定，郭沫若当时对西方古典音乐入迷，但他与贝多芬具体“相遇”于何时何地，听过多少贝多芬，还有待进一步查考。

【不日记】是陈子善在笔会的专栏
作者：陈子善
编辑：安 迪、钱雨彤
责任编辑：舒 明

*文汇独家稿件，转载请注明出处。